1
00:00:12,447 --> 00:00:14,405
[♪♪♪]

2
00:00:39,213 --> 00:00:41,606
[გოგონა ყვირის]

3
00:00:46,872 --> 00:00:48,570
ღმერთო ჩემო.

4
00:00:48,570 --> 00:00:51,051
თქვენ მარტოხელა ხართ
ჩემი ცხოვრების დანგრევა.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,748
უნდა მეხუმრო.

6
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
ჩვენ სერიოზულად ვართ ამაზე,
მასიე.

7
00:00:54,184 --> 00:00:56,839
მეც ასე ვარ.
გეგმები უკვე დავსახე.

8
00:00:56,839 --> 00:00:59,276
ეს პარტია არ არის მხოლოდ წვეულება.

9
00:00:59,276 --> 00:01:01,539
ბოლო წვეულებაა
ზამთრის არდადეგების დასრულებამდე.

10
00:01:01,539 --> 00:01:03,367
დაივიწყეთ მოვლენა
სეზონის,

11
00:01:03,367 --> 00:01:05,108
ეს ოთხივეს მოვლენაა.

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,979
ვწუხვარ, მაგრამ ლიონები
ვახშამზე აქ იქნებიან.

13
00:01:06,979 --> 00:01:08,459
ლიონები?

14
00:01:08,459 --> 00:01:10,896
არიან ვეფხვები და დათვები
მოდის ასევე? ოჰ, ჩემო.

15
00:01:10,896 --> 00:01:13,377
მასე, ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე
კვირის წინ.

16
00:01:13,377 --> 00:01:14,639
გახსოვს ჯეი?

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,511
ჩემი საუკეთესო მეგობარი
ბიზნეს სკოლიდან?

18
00:01:17,686 --> 00:01:21,037
ის აქ ფლორიდადან გადადის
თავის ოჯახთან ერთად.

19
00:01:21,037 --> 00:01:23,083
მათ ჰყავთ ვაჟი ტოდი,
ქალიშვილი კლერი.

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,432
შენი ასაკისაა?

21
00:01:24,432 --> 00:01:25,998
ისინი გარეთ დარჩებიან
საოჯახო სასტუმროში

22
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
სანამ არ იპოვიან
საკუთარი ადგილი.

23
00:01:27,565 --> 00:01:30,481
აკეთებს რომელიმე ამას
თუნდაც ყველაზე პატარა ზარების დარეკვა?

24
00:01:30,481 --> 00:01:32,440
უჰ, არა.

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,659
სადილზე იქნები
და სასიამოვნო იქნები.

26
00:01:34,659 --> 00:01:36,313
დედა!

27
00:01:36,313 --> 00:01:38,620
თქვენ ყოველთვის ამბობდით, რომ პატივი უნდა ვცეთ
ჩემი ვალდებულებები, არა?

28
00:01:38,620 --> 00:01:41,405
ისე, სიტყვიერი ვალდებულება ავიღე
შელბი რექსლერს

29
00:01:41,405 --> 00:01:43,842
რომ ვიყო
საღამოს მის წვეულებაზე.

30
00:01:43,842 --> 00:01:46,106
მე არ განვიხილავ ამაზე
აღარ.

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
მამაო! დედაშენი გაიგე.

32
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
დედა, ეს რომ მენატრება,

33
00:01:50,327 --> 00:01:52,155
დაწყებული იქნებოდა
მეორე სემესტრი

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
სრულიად არასწორ ფეხზე.

35
00:01:54,157 --> 00:01:56,464
არასწორ ფეხზე უარესი.

36
00:01:56,464 --> 00:01:58,944
ტარებავით იქნებოდა
არასწორი ჩაცმულობა.

37
00:01:58,944 --> 00:01:59,945
[GRUNTS]

38
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
ლობიო, მითხარი
ეს არ ხდება.

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,605
ეს ჩემი ყველაზე საშინელი კოშმარია.

40
00:02:07,605 --> 00:02:10,173
ერთზე უარესი
სადაც ჩემი ამექსი უარყვეს.

41
00:02:10,173 --> 00:02:13,437
ერთზე უარესი
სადაც პრადას ჩანთა დავკარგე.

42
00:02:13,437 --> 00:02:14,699
და შეხედე.

43
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
მე უკვე მქონდა ჩემი ჩაცმულობა
ამორჩეული და ყველაფერი.

44
00:02:21,445 --> 00:02:24,361
თუ ეს უნდა გამომრჩეს,
ყველამ უნდა გამოტოვოს ეს.

45
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
[♪♪♪]

46
00:02:28,060 --> 00:02:29,236
[ტელეფონის სიგნალი]

47
00:02:29,236 --> 00:02:30,585
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

48
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
ჰეი.

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
ფუნჯი დადეთ.
მე ვიღებ დილანს.

50
00:02:33,457 --> 00:02:34,415
[ტელეფონის ზარი]

51
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
ახლახან ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

52
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
მე შუაში ვარ
გარდერობის კრიზისი.

53
00:02:39,463 --> 00:02:40,943
ჰეი, დილ.
ჰეი, ალისია.

54
00:02:40,943 --> 00:02:41,944
აუ!

55
00:02:41,944 --> 00:02:42,945
მე მივიღებ კრისტენს.

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,164
ის სკოლაში ყიდულობს.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
მან უკვე დამირეკა
სამჯერ

58
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
რომ ვიკითხოთ მართლა გვჭირდება თუ არა
კომპასი და პროტრაქტორი.

59
00:02:48,211 --> 00:02:50,039
რა უთხარი მას? სიცოცხლის მოსაპოვებლად.

60
00:02:50,039 --> 00:02:51,562
[ტელეფონის ზარი]

61
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
მასა, ჰეი, შეხედე,
ახლა ნამდვილად არ შემიძლია ლაპარაკი,

62
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
მაგრამ მიიღეთ კომპასი
და პროტრაქტორი?

63
00:02:55,349 --> 00:02:57,307
ვის აინტერესებს?
P.S., ლიში და დილი ხაზზე.

64
00:02:57,307 --> 00:02:58,482
ჰეი, გოგოებო.
გამარჯობა.

65
00:02:58,482 --> 00:03:00,354
ჰეი.კარგი.

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
ასე რომ, მე რაზე ვარ
რომ გითხრათ

67
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
გაიტანს
ძირითადი ჭორი.

68
00:03:05,750 --> 00:03:08,840
შელბი რექსლერის მსგავსად
თმა არ შეიჭრა

69
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
რომ უფრო დაემსგავსოს
კირა ნაითლი.

70
00:03:11,016 --> 00:03:12,801
მას აქვს თავის ტილები.ALL: Eww.

71
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
მთლიანი.

72
00:03:14,106 --> 00:03:15,891
მე ვიცი.
მე ვამბობ, რომ წვეულებას ვაბარებთ.

73
00:03:15,891 --> 00:03:19,111
ვაჭრობის საშუალება არ მაქვს
ჩემი ფრედერიკ ფეკაი ნიქსისთვის.

74
00:03:19,111 --> 00:03:20,591
მაგრამ ეს მერვე კლასის წვეულებაა

75
00:03:20,591 --> 00:03:22,376
და ჩვენ ვართ ერთადერთი
მოწვეული მეშვიდე კლასელები.

76
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
გთხოვ, არ ვიქნები
მკვდარი დაიჭირეს

77
00:03:24,378 --> 00:03:27,555
ვინმეს მიერ გამართულ წვეულებაზე
15 წლამდე ასაკის.

78
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
უარესია
ვიდრე Crocs-ის ტარება.

79
00:03:29,296 --> 00:03:31,820
მოიცადეთ, თავის ტილები და კროკები?

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,517
სინამდვილეში არავინ
ეცვა Crocs, Dyl.

81
00:03:33,517 --> 00:03:36,912
სინამდვილეში, ვფიქრობ, შელბი
აქვს წყვილი ნარინჯისფერში.

82
00:03:36,912 --> 00:03:38,305
ყველა:
უი.

83
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
აუ, დაივიწყე, მე გამოვედი. მეც.

84
00:03:40,002 --> 00:03:41,003
მე სამი.

85
00:03:42,134 --> 00:03:43,223
ასე მეგონა.

86
00:03:43,223 --> 00:03:44,702
[♪♪♪]

87
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
მასა, ლიონები
მალე აქ იქნება.

88
00:03:53,929 --> 00:03:55,496
შეიძლება გინდოდეს შეცვლა.

89
00:03:55,496 --> 00:03:58,107
შემიძლია შევცვალო ფაქტი
რომ ისინი აქ იქნებიან?

90
00:03:58,107 --> 00:03:59,630
შეხედე, მე შენთან გარიგებას დავდებ.

91
00:03:59,630 --> 00:04:01,937
თუ შეასწორებ შენს დამოკიდებულებას,
კარგი იყავი კლერთან...

92
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
ვინ არის კლერი?

93
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
ლიონის ქალიშვილი.

94
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
იყავით სასიამოვნო მის მიმართ
და გაგიშვებ

95
00:04:07,986 --> 00:04:09,771
შელბის წვეულების ბოლომდე.

96
00:04:09,771 --> 00:04:12,817
ღმერთო ჩემო.
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

97
00:04:12,817 --> 00:04:14,341
ახლა წადი გამოიცვალე.

98
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
[ლობიოს კვნესა]

99
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
[YAPS]ლობიო.

100
00:04:23,785 --> 00:04:25,395
ლობიო, გაცივდი.

101
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
[WHIMPERS]

102
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
[♪♪♪]

103
00:04:47,548 --> 00:04:50,594
მამა, რამდენი ადამიანი ცხოვრობს აქ?

104
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
ეს მართლა ჩვენი ახალი სახლია?

105
00:05:00,256 --> 00:05:04,434
ლობიო, რა არის ერთი ნაბიჯი უარესი
ვიდრე მოდა არა?

106
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
მოდა
არც კი იფიქრო ამაზე.

107
00:05:09,091 --> 00:05:10,440
მამა:
ისინი აქ არიან.

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,312
ჯერ მზადაც არ ვარ.

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,878
ჰეი.
მამა: ჰეი.

110
00:05:13,878 --> 00:05:17,578
ოჰ, შეხედე. ჰეი.

111
00:05:17,578 --> 00:05:18,796
შენ მოახერხე.

112
00:05:18,796 --> 00:05:20,581
მრ. LYONS:
კარგია შენი ნახვა.

113
00:05:20,581 --> 00:05:23,061
როგორ ხარ, მეგობარო? ოჰ, ძალიან დიდი ხარ.

114
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
რას ფიქრობ, ბინი?

115
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
სრულყოფილი, არა?

116
00:05:35,944 --> 00:05:37,337
[კვნესა]

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
ოჰ, რა კარგია შენი ნახვა.

118
00:05:42,167 --> 00:05:45,649
აი ის არის, იდეალური დრო.

119
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
ეს არის ჩვენი ქალიშვილი მასი.

120
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
მშობლებმა მითხრეს
ყველაფერი შენზე.

121
00:05:48,522 --> 00:05:50,872
ჰაჰ. ჩემი ძლივს
მოგახსენეთ.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,352
ოჰ.

123
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
გარდა იმისა, რომ ვთქვა
რა მხიარული და მაგარი ხარ.

124
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
[ყველა იცინის]

125
00:05:58,749 --> 00:06:01,230
უჰ, გამარჯობა? ის ძაღლია,
არა ბეისბოლის ხელთათმანი.

126
00:06:02,318 --> 00:06:03,928
[ასუფთავებს ყელს]

127
00:06:03,928 --> 00:06:04,973
[ყეფა]

128
00:06:04,973 --> 00:06:06,540
ჰეი, მოდი აქ.

129
00:06:06,540 --> 00:06:08,890
უკაცრავად, მას უნდა დაავიწყდეს
მისი წამლების მისაღებად.

130
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
მედიკამენტები?

131
00:06:10,152 --> 00:06:12,110
ეს ხუმრობა იყო.

132
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
[ყველა იცინის]

133
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
სასაცილო.

134
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
მამა: სასიამოვნოა თქვენი ნახვა. ბატონო. ლიონსი: სასიამოვნოა შენი ნახვა.

135
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[♪♪♪]

136
00:06:24,253 --> 00:06:26,821
ეს გემრიელია.

137
00:06:26,821 --> 00:06:28,388
LYONS:
მმ!

138
00:06:34,045 --> 00:06:36,352
ამის გარკვევაში კლერი დაეხმარა.

139
00:06:39,660 --> 00:06:40,922
ბოდიში.

140
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
ეს თქვენი მომხიბვლელობის სამაჯურია.

141
00:06:46,318 --> 00:06:48,712
მართლა? არასდროს ვიქნებოდი
გამოიცანი, მადლობა.

142
00:06:50,845 --> 00:06:54,414
მახსოვს, დედაშენმა დაწერა
საშობაო ბარათში ერთი წელი

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
რომ გინდოდა მომღერალი გამხდარიყო?

144
00:06:56,024 --> 00:06:58,113
მართალია, როცა 7 წლის ვიყავი.

145
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
[იცინის]

146
00:07:02,900 --> 00:07:05,033
ჰმ, მადლობა.

147
00:07:05,033 --> 00:07:08,210
ასე რომ, კლერ, მესმის, რომ შენ ხარ
სწორ-ა სტუდენტი.

148
00:07:08,210 --> 00:07:10,604
ის სამეულში იყო
მისი სკოლა მის სამეცნიერო გამოფენაზე.

149
00:07:10,604 --> 00:07:12,910
მან მოიგო რაიონი
მართლწერის კონკურსი გასულ წელს.

150
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
მმ-ჰმ.

151
00:07:13,868 --> 00:07:15,304
ვაა.

152
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
მრ. LYONS:
ეს ძალიან შთამბეჭდავია, კლერ.

153
00:07:17,262 --> 00:07:19,003
მასი, რატომ არა
უთხარი კლერს

154
00:07:19,003 --> 00:07:21,832
ოქტავიანეს ქვეყნის დღე?
მასის უბრალოდ უყვარს OCD.

155
00:07:21,832 --> 00:07:23,007
არა, მასი?

156
00:07:23,007 --> 00:07:25,967
ოჰ, უფლება.
ჰმ, პატარა კლასები,

157
00:07:25,967 --> 00:07:27,708
კარგი მასწავლებლები უმეტესწილად.

158
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
მხოლოდ ერთი პრობლემაა.
არა ბიჭები.

159
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
ვინ ამბობს რომ პრობლემაა?

160
00:07:31,842 --> 00:07:33,453
აჰ, გოგოები, რომლებიც იქ მიდიან, მამა.

161
00:07:35,063 --> 00:07:36,586
[ხმის ყურება]

162
00:07:37,457 --> 00:07:39,633
მისტერ ლიონს,
ნება მომეცით მივიღო ეს თქვენთვის.

163
00:07:39,633 --> 00:07:40,590
რა თქმა უნდა.

164
00:07:45,116 --> 00:07:47,162
შენ დამასრულე.

165
00:07:47,162 --> 00:07:48,380
უი.

166
00:07:50,861 --> 00:07:52,080
დედა:
მაპატიე.

167
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
ისინი ისევ ჭამდნენ.გთხოვთ.

168
00:08:00,044 --> 00:08:02,307
დამპირდი, რომ შემეძლო წასვლა
პარტია.
წვეულება?

169
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
მადლობა, კლერ.

170
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
იქნებ კლერს სურდეს
შენთან ერთად წასვლა.

171
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
ოჰ, მე მზად ვარ, ხომ იცი...

172
00:08:09,837 --> 00:08:10,794
რაც არ უნდა.

173
00:08:13,928 --> 00:08:16,974
ძვირფასო, კარგად ხარ?

174
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
ჰმ, იცი რა?

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,412
მგონი დასაძინებლად წავალ.

176
00:08:20,412 --> 00:08:21,849
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.

177
00:08:24,852 --> 00:08:26,897
ღამე, მასი.
იმედია სერიოზული არაფერია.

178
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
დაიძინე, ძვირფასო.

179
00:08:28,595 --> 00:08:30,161
დარწმუნებული ვარ გაქრება
დილით.

180
00:08:30,161 --> 00:08:32,381
სერიოზულად ვიმედოვნებ.

181
00:08:32,381 --> 00:08:33,730
კლერი:
ნახე მისი ტანსაცმელი

182
00:08:33,730 --> 00:08:35,602
და მისი ფეხსაცმელი და თმა?

183
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
ვფიცავ, შეხედა
პირდაპირ ჟურნალიდან.

184
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
ის საკმაოდ საყვარელია.

185
00:08:38,648 --> 00:08:39,649
შეიძლება ხვალ საყიდლებზე წავიდეთ?

186
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
სკოლის პირველი დღისთვის?

187
00:08:41,259 --> 00:08:44,045
რაც შეეხება ტანსაცმელს, რომელიც ჩვენ ვიყიდეთ
სანამ ფლორიდას დავტოვებდით?

188
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
თ.ჯ. Maxx არ აპირებს
აქ გაჭრა, დედა.

189
00:08:45,829 --> 00:08:48,005
ეს არის,
დიზაინერი ყველაფერი.

190
00:08:49,180 --> 00:08:51,879
გთხოვთ? უბრალოდ მინდა შევეგუო.

191
00:08:51,879 --> 00:08:53,533
ძალიან მინდა, რომ მომწონდეს.

192
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
ძვირფასო, მას მოგეწონება
რადგან შენ ხარ,

193
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
არა იმის გამო, თუ რას ატარებ.

194
00:08:59,408 --> 00:09:01,192
კარგი, კარგი.

195
00:09:01,192 --> 00:09:03,455
ვფიქრობ, ორივეს შეგვიძლია გამოვიყენოთ
ახალი ან ორი სვიტერი.

196
00:09:03,455 --> 00:09:04,587
აქ საკმაოდ ცივა.

197
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

198
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
[HORSE WHINNIES]

199
00:09:18,688 --> 00:09:20,342
[ცხენის გალაპვა]

200
00:09:20,342 --> 00:09:21,299
ბიჭი:
შენს მარჯვნივ!

201
00:09:21,299 --> 00:09:22,474
[HORSE WINNYING]

202
00:09:22,474 --> 00:09:24,346
ჰეი, უყურე სად მიდიხარ.

203
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
ჰეი, არ არსებობს კანონი
მესიჯების და ტარების წინააღმდეგ?

204
00:09:36,314 --> 00:09:38,186
მე ვარ კრის აბელი, მე...

205
00:09:38,186 --> 00:09:39,622
მასი ბლოკი.
მე ვიცი ვინც ხარ.

206
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
მართლა?
რა თქმა უნდა.

207
00:09:41,058 --> 00:09:43,060
ადრე მოვდიოდი
თქვენი მშობლების საქველმოქმედო აუქციონი

208
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
პრაქტიკულად ყოველწლიურად.

209
00:09:44,366 --> 00:09:45,889
ჰმ, მაინტერესებს რატომ
ჩვენ არასდროს შევხვედრილვართ.

210
00:09:45,889 --> 00:09:48,196
მე ვიყავი შსს
ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

211
00:09:48,196 --> 00:09:49,763
სკოლა-ინტერნატში
კონექტიკუტში.

212
00:09:49,763 --> 00:09:50,764
ჰა, კლიშედ ჟღერს.

213
00:09:50,764 --> 00:09:52,548
ჰო, ასეა გაძევება.

214
00:09:52,548 --> 00:09:54,506
ასე რომ, მე დავბრუნდი ბრაირვუდში
საშუალო სკოლისთვის.

215
00:09:54,506 --> 00:09:55,725
ცუდი ბიჭია, ხო?

216
00:09:55,725 --> 00:09:56,770
ვფიქრობ, ეს ხსნის

217
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
რატომ ხარ კერძო ბილიკზე.

218
00:09:58,467 --> 00:10:01,252
ჰო, უნდა გამეკეთებინა
სადღაც არასწორი შემობრუნება.

219
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
ან სწორი.

220
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
მე--უნდა წავიდე. მე გაგიშვებ
დააბრუნე შენი კვალი.

221
00:10:06,431 --> 00:10:07,519
ოჰ, არა, არაუშავს.

222
00:10:07,519 --> 00:10:09,913
მე ნამდვილად მიყვარს სტუმრების ყოლა.

223
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
კარგი, იქნებ გნახო
უკან აქ.

224
00:10:11,654 --> 00:10:13,656
ისევ ტარებას ვფიქრობდი
შაბათს.

225
00:10:13,656 --> 00:10:16,311
რა თქმა უნდა. იქნებ გინდა
ერთად ვისრიალოთ?

226
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
რა თქმა უნდა, ეს პაემანია.

227
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
გსმენიათ, ბრაუნი?
ეს პაემანია.

228
00:10:28,671 --> 00:10:29,716
[SQUEAKS]

229
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
[მუზაკი უკრავს]

230
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
რაც შეეხება ამას?
დედა!

231
00:10:39,334 --> 00:10:40,814
„OCD-ში მოდა სახვითი ხელოვნებაა

232
00:10:40,814 --> 00:10:42,554
და ნამდვილი ფორმა
თვითგამოხატვის“.

233
00:10:42,554 --> 00:10:43,555
კარგი, კარგი.

234
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
ოჰ, ეს არის სრულყოფილი.

235
00:10:49,605 --> 00:10:52,390
ოჰ, ეს კარგია. ვნახოთ.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,132
ოჰ. სამოცდათორმეტი დოლარი.

237
00:10:56,481 --> 00:10:59,006
"ჩინებულება არ არის წახალისებული,
მოსალოდნელია."

238
00:11:00,050 --> 00:11:01,791
მოსალოდნელია, დედა, ბოდიში, საყვარელო.

239
00:11:01,791 --> 00:11:03,967
მოძრაობით და ყველაფრით,
ეს უბრალოდ ძალიან ძვირია.

240
00:11:04,838 --> 00:11:07,449
აბა, შემიძლია მხოლოდ მეზობლად გავიხედო?

241
00:11:07,449 --> 00:11:10,365
არაფრის ყიდვას არ ვაპირებ,
უბრალოდ იდეების ძებნა მინდა.

242
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
[კვნესა]

243
00:11:12,715 --> 00:11:14,238
კარგი, კარგი,
ხუთი წუთი.

244
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
მაგრამ მერე მივდივართ
ძველი საზღვაო ძალებისკენ.

245
00:11:15,805 --> 00:11:17,851
მათ იყიდება კუსები. კარგი, მადლობა, დედა.

246
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
[♪♪♪]

247
00:11:28,383 --> 00:11:30,690
♪ დაუკარით ხელები
თუ გრძნობ მე ♪

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,170
♪ ერთი ორიდან
ორი სამი ♪

249
00:11:33,170 --> 00:11:35,520
♪ დაუკარით ხელები
თუ ნარევში ხართ ♪

250
00:11:35,520 --> 00:11:38,132
♪ ოთხიდან ხუთამდე
ხუთიდან ექვსამდე ♪

251
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
♪ ჰეი დიჯეი
გამომიყვანე ♪

252
00:11:40,134 --> 00:11:42,527
♪ შენ უნდა გამიგრძელო მოძრაობა
სანამ მთვარე ჩავა ♪

253
00:11:42,527 --> 00:11:45,356
♪ რატომ არ მაჩვენე
ჰო, შენ მიცნობ ♪

254
00:11:45,356 --> 00:11:47,924
♪ შეანჯღრიე შენი ნივთი
სანამ არ იგრძნობ თავს მარტოსულად ♪

255
00:11:47,924 --> 00:11:50,057
♪ ჰეი, ბატონო
დაანგრიე... ♪

256
00:11:50,057 --> 00:11:52,146
გოგონა:
მაგრამ ისინი შესანიშნავად გამოიყურებიან.

257
00:11:52,146 --> 00:11:53,495
კარგი, მე არ მიგიხვდი
ზომა 6.

258
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
მაგრამ მე ვარ 6 ზომა.

259
00:11:54,757 --> 00:11:57,281
კარგი, როცა ხარ
ისევ 4 ზომა,

260
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
შარვალს მოგიტან.

261
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
ყველა ფერში.

262
00:12:03,331 --> 00:12:04,636
ოჰ!

263
00:12:04,636 --> 00:12:05,942
[კვნესა]

264
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
დედები, უბრალოდ ვერ ხვდებიან. არა?

265
00:12:08,684 --> 00:12:10,425
ისინიც ოდესღაც ბავშვები არ იყვნენ?

266
00:12:11,992 --> 00:12:14,690
არა მგონია 4 ჰქონდეთ
მთელ ამ მაღაზიაში.

267
00:12:14,690 --> 00:12:16,997
რაც შეეხება ამათ?
ეს არის 4s.

268
00:12:20,914 --> 00:12:24,178
თუ ვცდილობ და მოვერგები ამათ,
ვეღარ ვსუნთქავ.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
რატომ არ ცვლი ტეგებს?

270
00:12:27,616 --> 00:12:29,487
ასე ფიქრობს დედაშენი
თქვენ ყიდულობთ 4-ს

271
00:12:29,487 --> 00:12:30,967
როცა ყიდულობ 6-ს.

272
00:12:30,967 --> 00:12:33,187
მაშინ შენი დედა ბედნიერია
და შეგიძლიათ ამოისუნთქოთ.

273
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
ბრწყინვალე ხარ.

274
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
მე დილანი ვარ.
კლერი.

275
00:12:37,974 --> 00:12:39,671
[გოგონები კიცინიან]

276
00:12:39,671 --> 00:12:41,717
ვიღაც ძმაკაცზე შევედით.ქალის ტანსაცმელს ვცდილობდით.

277
00:12:41,717 --> 00:12:43,545
არა! ჰო, მოდი.

278
00:12:43,545 --> 00:12:46,243
ოჰ, სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა,
კლერი. და მადლობა.

279
00:12:46,243 --> 00:12:48,115
♪ ჰეი, ბატონო
დაანგრიე ♪

280
00:12:48,115 --> 00:12:51,118
♪ შენ ფლეიბოი ხარ
შენ მაიძულე მიწაზე დავარტყი... ♪

281
00:12:56,079 --> 00:12:58,647
ვინაიდან ბრწყინვალებაა მოსალოდნელი.

282
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
[GASPS]

283
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
[SQUEALS]

284
00:13:05,915 --> 00:13:07,699
გმადლობთ, გმადლობთ,
მადლობა.

285
00:13:11,138 --> 00:13:13,096
[♪♪♪]

286
00:13:18,014 --> 00:13:21,583
„კარგი გოგოები მიდიან ორლანდოში.
ცუდი გოგოები მაიამიში მიდიან."

287
00:13:22,889 --> 00:13:24,760
სად მიდიან შენნაირი მახინჯი გოგოები?

288
00:13:26,675 --> 00:13:28,808
კლერმა, ქალბატონმა ბლოკმა ეს თქვა

289
00:13:28,808 --> 00:13:30,157
შეგიძლიათ სკოლაში წასვლა
მასიასთან ერთად.

290
00:13:30,157 --> 00:13:32,246
ოჰ, თქვენ უნდა შეხვდეთ მძღოლს

291
00:13:32,246 --> 00:13:34,074
სახლის წინ 7:30 საათზე.

292
00:13:36,816 --> 00:13:39,688
მათი მძღოლი აპირებს
წამიყვანს სკოლაში?

293
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
შენ უნდა იყო კლერი.

294
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
გამარჯობა, ისააკ.

295
00:13:48,131 --> 00:13:49,350
მადლობა.

296
00:13:59,795 --> 00:14:00,796
ვაა.

297
00:14:04,582 --> 00:14:07,716
ღმერთო, კლერ, შენ შემაშინე.

298
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
არ უნდა შეგეპაროთ
ასეთ ადამიანებზე.

299
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
ბოდიში.

300
00:14:11,154 --> 00:14:13,156
[DOOR SLAMS SHUT]ოჰ, კარგია.

301
00:14:13,156 --> 00:14:16,072
უკან ჯდომა არ გეწინააღმდეგება?
კიდევ რამდენიმე უნდა ავიღოთ.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,291
ოჰ, რა თქმა უნდა.

303
00:14:25,560 --> 00:14:28,998
♪ უნდა ავდგე და წავიდე ♪

304
00:14:28,998 --> 00:14:32,872
♪ ჯობია შენი ნაბიჯი გადადგა ♪

305
00:14:32,872 --> 00:14:34,351
♪ მიზეზი, პატარავ
ეს ყველაფერი წავა ♪

306
00:14:34,351 --> 00:14:35,831
♪ მზად ხარ თუ არა
შენ იცი ♪

307
00:14:35,831 --> 00:14:39,704
დამშვიდდი, კლერ.
ეს არ არის ეპკოტი.

308
00:14:39,704 --> 00:14:43,143
ვფიცავ, ცნობილი სახეები სულ უფრო მატულობენ
DUI-ები ვიდრე ქსუბის ჯინსები.

309
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
ჰმ.

310
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
Moschino კაბა,
ალისა და ოლივიას ქურთუკი,

311
00:14:46,886 --> 00:14:48,713
მაიკლ კორსის ხელჩანთა.

312
00:14:48,713 --> 00:14:51,064
საყვარელი, 8.5.

313
00:14:51,064 --> 00:14:52,543
გმადლობთ.

314
00:14:59,942 --> 00:15:01,378
მოიცადე.
დილანი?

315
00:15:01,378 --> 00:15:02,902
კლერ, არა?

316
00:15:02,902 --> 00:15:05,295
თქვენ იცნობთ ერთმანეთს? სავაჭრო ცენტრიდან.

317
00:15:05,295 --> 00:15:07,907
კლერი ის იყო, ვისაც ეს ჰქონდა
ბრწყინვალე იდეა შარვლის შესახებ.

318
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
როცა დედაჩემი სულელი იყო
მე-10 ხარისხამდე.

319
00:15:09,909 --> 00:15:11,388
შემდეგ კი დილანის მეგობრები
გამოვიდა

320
00:15:11,388 --> 00:15:13,434
და დაიწყო ყვირილი
ვიღაც ბიჭის შესახებ.

321
00:15:13,434 --> 00:15:15,262
ჰო, ესენიც ჩემი მეგობრები არიან.

322
00:15:15,262 --> 00:15:19,527
და FYI, ეს ამბავი უფრო ბოლოა
კვირა, ვიდრე თეთრი ვიწრო ჯინსი.

323
00:15:19,527 --> 00:15:22,617
კლერი ის გოგოა
მე გითხარი ამის შესახებ.

324
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
ის, ვინც ცხოვრობს
ჩემი სასტუმრო სახლი,

325
00:15:24,314 --> 00:15:27,013
რადგან მის მშობლებს არ შეუძლიათ
სხვა რამე ახლავე.

326
00:15:30,494 --> 00:15:32,105
რეზინის ფეხები?

327
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
მადლობა, მაგრამ მე არ ვჭამ შაქარს და არც ფეხებს ვჭამ.

328
00:15:35,021 --> 00:15:36,196
[კარი იხურება]

329
00:15:36,196 --> 00:15:39,068
♪ უნდა ავდგე და წავიდე ♪

330
00:15:39,068 --> 00:15:42,550
♪ ჯობია შენი ნაბიჯი გადადგა ♪

331
00:15:42,550 --> 00:15:44,073
♪ მიზეზი, პატარავ
ეს ყველაფერი წავა ♪

332
00:15:44,073 --> 00:15:46,119
♪ მზად ხარ თუ არა
შენ იცი ♪

333
00:15:46,119 --> 00:15:48,686
♪ ასე რომ, უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც აკეთებ ♪

334
00:15:52,908 --> 00:15:54,649
ჰეი.
რა ხდება, ჩიკა?

335
00:15:54,649 --> 00:15:58,261
ჰეი, გოგო. ოჰ,
ვინტაჟური რალფ ლორენი, 9 წლის.

336
00:15:58,261 --> 00:16:01,090
ისე, შენ 10 ხარ.
საოცრად გამოიყურები.

337
00:16:01,090 --> 00:16:03,963
უბრალოდ დაელოდე ხვალ.
რატომ?

338
00:16:03,963 --> 00:16:07,705
ყველა:
იმიტომ, რომ უკეთესად გამოიყურები
ყოველ დღე.

339
00:16:07,705 --> 00:16:10,926
♪ უნდა ავდგე და წავიდე ♪

340
00:16:10,926 --> 00:16:12,449
♪ შენ ჯობია... ♪

341
00:16:12,449 --> 00:16:14,060
ჰეი, ბიჭებო.

342
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
დარეკოს ვინმემ
მოდის პოლიცია.

343
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
მოქალაქეს ვაჭერ.

344
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
[კვნესა]

345
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
ბოლოს და ბოლოს.

346
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
♪ ვიცნობ გოგოს ♪

347
00:16:26,898 --> 00:16:30,163
♪ ის სილამაზის დედოფალია
მას მოსწონს სცენა ♪

348
00:16:30,163 --> 00:16:32,992
♪ მთელ მსოფლიოში ♪

349
00:16:32,992 --> 00:16:35,690
♪ ხალხი ჩერდება და უყურებს
ის ყველგან არის ♪

350
00:16:35,690 --> 00:16:38,258
♪ ინფექცია
დაფიქრდი ♪

351
00:16:38,258 --> 00:16:39,955
♪ რომ შენ არ ხარ ერთი რამ ♪

352
00:16:39,955 --> 00:16:42,871
♪ რომ მიმალავ
თქვენს ოთახში ♪

353
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
♪ გაიძულებს დაფიქრდე
პიროვნების შესახებ ♪

354
00:16:46,135 --> 00:16:49,182
♪ ვისაც გინდათ
უბრალოდ შენ არ იყავი ♪

355
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
♪ უნდა იცოდე... ♪

356
00:16:51,053 --> 00:16:53,708
სერიოზულად, კრის,
როდის არის შენი დედა

357
00:16:53,708 --> 00:16:55,579
ნებას მოგცემთ ჩაიცვით
რა გინდა

358
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
ჩემი შეკითხვა ჯერ.

359
00:16:57,190 --> 00:17:00,367
ერთი, რატომ აქვს სუნი
მოსწონს პირველი კლასის ავიაკომპანიის საკვები?

360
00:17:00,367 --> 00:17:03,761
დღეს დავიწყე წრის დიეტა.
ბოდიში.

361
00:17:04,762 --> 00:17:07,287
და ორი, ვინ არის გამტაცებელი?

362
00:17:07,852 --> 00:17:09,289
[GASPS]
ღმერთო ჩემო!

363
00:17:09,289 --> 00:17:10,812
ის იქ იყო
მთელი დრო?

364
00:17:10,812 --> 00:17:13,206
ეს კლერია.

365
00:17:13,206 --> 00:17:14,859
მოგვწონს ის?

366
00:17:14,859 --> 00:17:16,339
არა.

367
00:17:16,339 --> 00:17:18,298
[♪♪♪]

368
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
♪ ვიცი, რომ უყურებ ♪

369
00:17:21,953 --> 00:17:25,218
♪ როცა დამინახავ
გასეირნება დარბაზში ♪

370
00:17:25,218 --> 00:17:26,175
♪ ოჰ ♪

371
00:17:28,047 --> 00:17:29,613
♪ ძალიან ნუ მომიახლოვდები ♪

372
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
♪ იმიტომ, რომ პატარავ
ბიჭო, მე დაგაქცევ ♪

373
00:17:33,356 --> 00:17:35,837
♪ ოჰ ♪

374
00:17:35,837 --> 00:17:37,186
კლერი:
ჰმ, ისაკ?

375
00:17:37,186 --> 00:17:39,319
[საბურავის ყვირილი]

376
00:17:39,319 --> 00:17:41,495
ISAAC:
კლერ, ბოდიში.

377
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
მადლობა.

378
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
♪...სრულიად გიჟური ♪

379
00:17:47,631 --> 00:17:50,895
♪ მაგრამ, ბიჭებო, თქვენ უნდა გაიგოთ
რასაც მე ვამბობ ♪

380
00:17:50,895 --> 00:17:54,943
♪ შეგიძლიათ ნახოთ
მაგრამ არ შეეხოთ ♪

381
00:17:54,943 --> 00:17:58,425
♪ შეგიძლიათ ნახოთ
მაგრამ არ შეეხოთ ♪

382
00:17:58,425 --> 00:18:02,211
♪ იცი, რომ გეკითხები
ძალიან ბევრისთვის ♪

383
00:18:02,211 --> 00:18:05,867
♪ თქვა, რომ შეგიძლიათ ნახოთ ♪

384
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
♪ ბიჭო, არ შეგიძლია ♪

385
00:18:07,521 --> 00:18:08,565
♪ ბიჭო, არ შეგიძლია ♪

386
00:18:08,565 --> 00:18:10,263
♪ მესმის შენი საუბარი ♪

387
00:18:10,263 --> 00:18:13,222
♪ როცა დავდივარ
დერეფნის ქვემოთ ♪

388
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
ჰეი, მასე, გამოგვრჩა
ბიჭებო შაბათ საღამოს.

389
00:18:16,182 --> 00:18:19,315
წვეულება მთლიანად იყო
ბლოგის გარეშე შენს გარეშე.

390
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
მე ვიცი.

391
00:18:20,621 --> 00:18:22,536
გავიგეთ, რომ გქონიათ
მოულოდნელი სტუმრები.

392
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
[ყველა სიცილი]

393
00:18:24,625 --> 00:18:26,279
ღმერთო ჩემო,
ჯენა დრესლერს აცვია

394
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
ისევ მისი ჩიუჰაუას პერანგი.

395
00:18:28,716 --> 00:18:30,805
ჰეი, ბიჭებო.
როგორი იყო შენი ზამთრის არდადეგები?

396
00:18:30,805 --> 00:18:33,851
მასი, გავიგე რომ გაქვს
NBF ფლორიდადან.

397
00:18:33,851 --> 00:18:35,244
ყალბი. მე რომ მქონოდა
ახალი საუკეთესო მეგობარი,

398
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
ის ახლა აქ იქნებოდა.

399
00:18:37,725 --> 00:18:40,641
ის ასე ჩამორჩება ჩემს საუკეთესო რვიანს. იყო შენს რვიანში?

400
00:18:40,641 --> 00:18:43,339
♪ შეგიძლიათ ნახოთ
მაგრამ არ შეეხოთ ♪

401
00:18:43,339 --> 00:18:45,907
♪ შეგიძლიათ ნახოთ
მაგრამ არ შეეხოთ ♪

402
00:18:45,907 --> 00:18:47,778
Ow! Juicy Couture ოფლი კოსტიუმი.

403
00:18:47,778 --> 00:18:50,129
არავითარი დარტყმის ზურგი.

404
00:18:50,129 --> 00:18:52,914
მოიცადე, საყურე დავკარგე.

405
00:18:52,914 --> 00:18:54,568
არავინ მოძრაობს!

406
00:18:56,135 --> 00:18:57,353
ხელახლა უნდა გავიხედო.

407
00:18:57,353 --> 00:18:58,833
გულშემატკივრობთ, ხალხო.

408
00:18:58,833 --> 00:19:01,575
♪ შეგიძლიათ ნახოთ ♪

409
00:19:01,575 --> 00:19:04,839
♪ ბიჭო, ვერ შეეხები ♪

410
00:19:09,931 --> 00:19:11,150
გოგონა:
ჰეი, გამოიხედე.

411
00:19:13,848 --> 00:19:15,676
ღმერთო ჩემო, ბოდიში.

412
00:19:15,676 --> 00:19:17,460
კარგად ხარ?

413
00:19:17,460 --> 00:19:18,853
ძალიან ვწუხვარ.

414
00:19:18,853 --> 00:19:20,246
ვჩქარობდი.

415
00:19:20,246 --> 00:19:22,596
ჩემი და,
მან დაავიწყდა თერმოსი

416
00:19:22,596 --> 00:19:24,119
ამიტომ მომიწია გაქცევა
მთელი გზა აქ.

417
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
და მე კი არ...

418
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

419
00:19:29,472 --> 00:19:30,952
დარწმუნებული ვარ.

420
00:19:30,952 --> 00:19:32,997
მე კრის აბელი ვარ.

421
00:19:32,997 --> 00:19:36,131
მე ვარ კლერი რაღაც.

422
00:19:36,131 --> 00:19:39,003
სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
კლერი რაღაც.

423
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
[♪♪♪]

424
00:19:47,055 --> 00:19:48,056
[მასი ღრიალებს]

425
00:19:50,493 --> 00:19:53,148
რას აკეთებ? უჰ, ბრაზის მართვა ბევრად?

426
00:19:53,148 --> 00:19:55,803
გამარჯობა, ერთი საყურე არ შემიძლია.
ჯონი დეპს დავემსგავსები.

427
00:19:55,803 --> 00:19:56,934
მაგრამ ეს არ იყო ბრილიანტი?

428
00:19:56,934 --> 00:19:58,284
[SCOFFS]
ჰეი.

429
00:19:58,284 --> 00:20:01,330
აჰ, თქვენ ბიჭებო
იცით სად არის ოთახი 41?

430
00:20:02,723 --> 00:20:06,683
ჰო, შემობრუნდი
და გადი ამ ორმაგი კარებიდან.

431
00:20:06,683 --> 00:20:07,815
აიღეთ კაბინა JFK-ში

432
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
და ავედით შემდეგ რეისზე

433
00:20:09,120 --> 00:20:10,861
სადაც კი ჯანდაბა
თქვენ ჩამოხვედით.

434
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[ALL GIGGLING]ლატე, ვინმე?

435
00:20:13,168 --> 00:20:15,997
მე არ მესმის. რა ხდება?

436
00:20:15,997 --> 00:20:17,955
კლერ, მე დავპატიჟე?
ჩემს BBQ-ში ხარ?

437
00:20:17,955 --> 00:20:20,044
ჰმ, არა.

438
00:20:20,044 --> 00:20:21,829
მაშინ რატომ ხარ
ყველაფერი ჩემს გრილზეა?

439
00:20:21,829 --> 00:20:23,439
[გოგონები კიცინიან]

440
00:20:24,571 --> 00:20:26,790
მე არ მესმის.
რატომ ხარ ასე?

441
00:20:26,790 --> 00:20:29,880
ჰმ, რა, კლერ?
როგორი ვარ?

442
00:20:29,880 --> 00:20:31,621
მოსწონს...

443
00:20:32,840 --> 00:20:34,798
არ ვიცი, რძალო?

444
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
[♪♪♪]

445
00:20:37,801 --> 00:20:39,020
რა დამიძახე ახლა?

446
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
არაფერი. ვგულისხმობ...

447
00:20:42,153 --> 00:20:44,373
არაფერი.

448
00:20:51,467 --> 00:20:52,947
არ მჯერა
მან მხოლოდ ეს თქვა.

449
00:20:52,947 --> 00:20:55,210
მან გიწოდა ბიწა
შენს სახეზე.

450
00:20:55,210 --> 00:20:56,516
მასე, რა ხარ
გაუკეთებ მას?

451
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
არ ვიცი.

452
00:20:57,647 --> 00:20:59,519
სულ ვიცი
ეს არის კლერ ლიონსი

453
00:20:59,519 --> 00:21:02,522
თავი დასრულებულად უნდა ჩათვალოს,
გაკეთდა და იცით კიდევ რა?

454
00:21:02,522 --> 00:21:03,479
ყველა:
შესრულებულია.

455
00:21:05,612 --> 00:21:08,310
[გოგონები ლაპარაკობენ]

456
00:21:08,310 --> 00:21:10,269
[კარი იღება და იხურება]

457
00:21:20,670 --> 00:21:23,543
გჭირდებათ პირადი
შემოსვლის მოწვევა?

458
00:21:23,543 --> 00:21:26,372
მომეცი შენი ელფოსტა,
გამოგიგზავნი ევიტს.

459
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
ბოდიში დავაგვიანე.
ცოტა დავიკარგე.

460
00:21:28,635 --> 00:21:30,550
და შენ ხარ...?

461
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
მე კლერი ვარ. მე ახალი ვარ.

462
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
მე ვინსენტი ვარ, ბებერი ვარ.

463
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
მაგრამ იცი რასაც ამბობენ,
32 არის ახალი 22.

464
00:21:36,251 --> 00:21:37,513
[ჩაიცინის]

465
00:21:37,513 --> 00:21:39,167
ჩემი მოწონებები მოიცავს
ბროდვეის მიუზიკლები,

466
00:21:39,167 --> 00:21:41,648
piña coladas და ხანგრძლივი
დადის წვიმაში.

467
00:21:41,648 --> 00:21:44,912
და ჩემი არ მომწონს...
ახლა ისევ რა იყვნენ?

468
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
ოჰ, დაგვიანება.

469
00:21:50,961 --> 00:21:52,528
და მისის რივერა,

470
00:21:52,528 --> 00:21:56,053
ეს არ არის გასახდელი ოთახი
საქსში. გახსენით ოთახი.

471
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
კლერი,
მე ვნახე საღებავი უფრო სწრაფად გაშრება.

472
00:21:58,795 --> 00:22:01,320
დაჭერით, დაჭერით.
დაჭერით კვადრატში, გთხოვთ.

473
00:22:01,320 --> 00:22:03,670
კარგი, შენ გაქვს მასალები
თქვენს წინაშე.

474
00:22:03,670 --> 00:22:07,848
თქვენ გაქვთ 15 წუთი
დახატო ეს ნატურმორტი.

475
00:22:11,155 --> 00:22:12,592
[WINDS CLOCK]

476
00:22:20,164 --> 00:22:22,776
მგონი ვაპირებ
გამოიყენეთ ზოგიერთი მათგანიც.

477
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
[კლერ გასპი] მასი: ოჰ-- ოჰ!

478
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
ოჰ, ბოდიში.

479
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
რამე პრობლემაა ქალბატონებო?

480
00:22:27,563 --> 00:22:28,695
ორივე:
არა.

481
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
[ტელეფონის სიგნალი]

482
00:22:46,843 --> 00:22:48,454
[GASPS]

483
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
[გოგონები კიცინიან]

484
00:22:55,199 --> 00:22:58,072
როგორ ფიქრობ, შემიძლია თავიდან დავიწყო?
ჯერ არ ვარ კარგად ამაში.

485
00:22:58,072 --> 00:23:00,553
დაემორჩილეთ თქვენს საქმეს, მის ლიონს.
ეს არის ცხოვრებისეული გაკვეთილი.

486
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
როგორც კი რაღაცას დაიწყებ,
თქვენ უნდა დაიჭიროთ იგი.

487
00:23:05,862 --> 00:23:07,473
ოჰ, ჩემო, მის ლიონს,

488
00:23:07,473 --> 00:23:11,607
უჰ-მმ, აი საშვი
ექთანს.

489
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
და წაიღე შენი წიგნები შენთან.

490
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
თავს კარგად ვგრძნობ.
უბრალოდ წადი.

491
00:23:18,875 --> 00:23:20,703
[გოგონების სიცილი]

492
00:23:20,703 --> 00:23:21,965
[♪♪♪]

493
00:23:31,801 --> 00:23:34,151
ყველა:
უნო, დოსი,

494
00:23:34,151 --> 00:23:37,024
Tres, Cuatro, Cinco...

495
00:23:37,024 --> 00:23:38,939
[ტელეფონის სიგნალი]

496
00:23:38,939 --> 00:23:43,857
... seis, siete, ocho,
nueve, diez.

497
00:23:43,857 --> 00:23:45,859
ესპანურ ენაზე, სასარგებლოდ.

498
00:23:45,859 --> 00:23:48,383
სასარგებლოდ, აჰ...

499
00:23:49,471 --> 00:23:54,215
მე ნებართვა-ო,
აბა, აბაზანა-ო?

500
00:24:05,705 --> 00:24:06,880
ჰეი, კლერ.

501
00:24:06,880 --> 00:24:08,316
ცოტა დაკარგულად გამოიყურები.

502
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
მე უნდა წავიდე
ექთნის კაბინეტში.

503
00:24:10,100 --> 00:24:12,755
მარტივი. უბრალოდ მიჰყევით ამ დარბაზს
სულ ქვემოთ,

504
00:24:12,755 --> 00:24:14,061
მთავარი ოფისის გასული
და სპორტული დარბაზი.

505
00:24:14,061 --> 00:24:15,410
მოუხვიეთ მარჯვნივ ჯგუფის ოთახში.

506
00:24:15,410 --> 00:24:17,412
პირველი კარია
ამის შემდეგ მარჯვნივ.

507
00:24:17,412 --> 00:24:18,805
აუცილებლად ხმამაღლა იყავი
როცა შედიხარ.

508
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
მედდა ადელი ცოტაა
სმენადაქვეითებული.

509
00:24:20,850 --> 00:24:22,852
მადლობა, დილან,
მე ნამდვილად ვაფასებ.

510
00:24:22,852 --> 00:24:23,940
ჩემი სიამოვნება.

511
00:24:26,247 --> 00:24:27,553
[SNIGERS]

512
00:24:34,560 --> 00:24:36,257
[იცინის]

513
00:24:36,257 --> 00:24:38,955
ჩაისუნთქეთ თქვენს ელექტროსადგურში.

514
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
In...

515
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
[ყველა ჩასუნთქვა]

516
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
...და გარეთ.

517
00:24:42,829 --> 00:24:43,917
[ყველა ამოსუნთქვა]

518
00:24:43,917 --> 00:24:46,006
[ხმამაღლა]
მედდა ადელი?

519
00:24:48,530 --> 00:24:51,838
იოგას ინსტრუქტორი:
მედდა ადელის ოფისი ჩართულია
სკოლის მეორე მხარეს

520
00:24:51,838 --> 00:24:53,622
ხელოვნების ფრთის მიერ.

521
00:24:53,622 --> 00:24:54,797
მაგრამ მე უბრალოდ იქ ვიყავი.

522
00:24:55,972 --> 00:24:57,278
ნამასტე.

523
00:25:00,107 --> 00:25:01,151
[ყველა სიცილი]

524
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
იოგას ინსტრუქტორი:
ქალბატონებო.

525
00:25:03,676 --> 00:25:05,155
[კამერაზე დაწკაპუნებები]

526
00:25:07,984 --> 00:25:09,682
[სულ იცინის]

527
00:25:09,682 --> 00:25:12,685
ხელახლა ცენტრირება.

528
00:25:15,731 --> 00:25:17,298
შემიძლია დაგეხმაროთ
რაღაცით, ძვირფასო?

529
00:25:17,298 --> 00:25:19,822
ჰმ, არ ვიცი.

530
00:25:19,822 --> 00:25:21,998
ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული
რატომ ვარ აქ.

531
00:25:21,998 --> 00:25:24,566
ვინსენტმა მითხრა მოდიო.

532
00:25:26,263 --> 00:25:29,310
აჰ, არ ინერვიულო.
მენსტრუაცია დაგეწყო.

533
00:25:29,310 --> 00:25:31,486
არა, მე არა. რა?

534
00:25:38,449 --> 00:25:40,539
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

535
00:25:40,539 --> 00:25:42,671
მე -- მე არა --
დაბრუნდი მაშინვე.

536
00:25:51,811 --> 00:25:54,857
ალისია, წითელი საღებავი.

537
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
ადელი:
არ ინერვიულო, ძვირფასო.

538
00:25:56,032 --> 00:25:58,731
ესეც
დაკარგული და ნაპოვნი.

539
00:25:58,731 --> 00:26:00,515
გაიარე და ამოარჩიე
რაღაც მოგწონს.

540
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
მართლა? მართლა.

541
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
რაც გინდა.

542
00:26:03,823 --> 00:26:05,215
ამ გოგოებს არაფერი უნდათ

543
00:26:05,215 --> 00:26:07,609
გასული სეზონის ტანსაცმლით,
დამიჯერე.

544
00:26:11,221 --> 00:26:13,441
[♪♪♪]

545
00:26:14,137 --> 00:26:16,313
♪ ჰო-ო ♪

546
00:26:18,098 --> 00:26:20,796
♪ როგორ მოვხვდი აქ? ♪

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,234
♪ ერთ-ერთი მაგარი ბავშვია
წელს ♪

548
00:26:25,975 --> 00:26:29,892
♪ რა გასაკვირია ახლა
რადგან ყველაფერი რაც მე ვარ ნამდვილია ♪

549
00:26:29,892 --> 00:26:31,502
♪ და ეს რაღაც უცნაურია ♪

550
00:26:33,243 --> 00:26:36,507
♪ აჰ-აჰ-აჰ, აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪

551
00:26:36,507 --> 00:26:38,031
♪ ვცდილობ ვიპოვო ჩემი გზა ♪

552
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
♪ ვცდილობ ვიპოვო ჩემი ადგილი ♪

553
00:26:40,555 --> 00:26:43,079
♪ აჰ-აჰ-აჰ, აჰ-აჰ-აჰ-აჰ ♪

554
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
ჰეი, მაგარი ზედა.

555
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
მეც იგივე მქონდა
მაგრამ დავკარგე.

556
00:26:49,956 --> 00:26:53,046
როგორც ჩანს, ვიღაც საყიდლებზე წავიდა
დღეს ნურსსტრომში.

557
00:26:53,046 --> 00:26:56,484
[ALL GIGGLE]შვიდი ასე სამი წლის წინ.

558
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
ყველა:
დამარცხებული, დამარცხებული, ორმაგი დამარცხებული,

559
00:26:58,617 --> 00:27:02,533
რაც არ უნდა იყოს, თითქოს,
მიიღე სურათი, ჯერ.

560
00:27:05,188 --> 00:27:06,233
[GRUNTS]

561
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
აუ. რა...

562
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
წვნიანი კაპიუშონი, საზურგეების გარეშე.

563
00:27:09,149 --> 00:27:11,281
ახლა, დაიხარე.
დიდი ჭორები მაქვს.

564
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
რამდენი ქულა
ღირს?

565
00:27:12,543 --> 00:27:13,849
არცერთი, ეს ჩემზეა.

566
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
რატომ არ გვითხარი
მანქანაში?

567
00:27:18,332 --> 00:27:20,073
არის მიზეზი
გუშინ ვიყავი შსს.

568
00:27:20,073 --> 00:27:21,683
"შსს"?

569
00:27:21,683 --> 00:27:24,512
დაკარგული არმანიში?
პაემანზე მთხოვდნენ.

570
00:27:24,512 --> 00:27:26,209
[ALL GASP]ბიჭის მიერ?

571
00:27:26,209 --> 00:27:27,428
ვის საპირისპიროდ?

572
00:27:27,428 --> 00:27:30,300
დიახ, ბიჭი. ბრიარვუდის ბიჭი.არა.

573
00:27:30,300 --> 00:27:32,172
დიახ, ის პირველკურსელია
საშუალო სკოლაში.

574
00:27:32,172 --> 00:27:33,216
გაჩუმდი.

575
00:27:33,216 --> 00:27:34,696
მისი სახელია კრის აბელი.

576
00:27:34,696 --> 00:27:37,003
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ მნიშვნელოვანი გადახედვა
სკოლის შემდეგ დღეს.

577
00:27:37,003 --> 00:27:39,309
ოჰ, არა, არ ვიცი.
უამრავი საშინაო დავალება მაქვს.

578
00:27:39,309 --> 00:27:41,790
სერიოზულად არ შეიძლება სტრესი
უკვე სკოლაში.

579
00:27:41,790 --> 00:27:43,531
ჯერ მხოლოდ პირველი დღეა
ზამთრის შესვენების შემდეგ.

580
00:27:43,531 --> 00:27:45,011
ისე, მე უკვე
უნდა გამოვიდეს

581
00:27:45,011 --> 00:27:46,621
ქალები სამუშაო ძალაში
პროექტი.

582
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
ბიზნეს გეგმა უნდა მქონდეს
და ბიუჯეტი.

583
00:27:48,841 --> 00:27:51,017
ღირს, მაგალითად,
ჩემი შეფასების 60 პროცენტი.

584
00:27:51,017 --> 00:27:54,542
ვინმეს უნდა ვაჭრობა
რამე საკვებისთვის?

585
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
ჰკითხეთ მას.

586
00:27:56,065 --> 00:27:57,023
[SCOFFS]

587
00:27:59,025 --> 00:28:01,723
თქვენ ბიჭებო, თავს ცუდად ვგრძნობ.

588
00:28:01,723 --> 00:28:04,030
იქნებ სკამი ავწიოთ?

589
00:28:05,031 --> 00:28:07,468
[სულ იცინის]

590
00:28:07,468 --> 00:28:10,123
ეს იყო კლერიუსი.

591
00:28:10,906 --> 00:28:13,082
[გოგონები კიცინიან]

592
00:28:17,043 --> 00:28:18,435
[♪♪♪]

593
00:28:24,790 --> 00:28:26,661
მასი:
კარგი, ისააკს დავურეკე

594
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
რომ აქ შეგვხვდეს
ბრაირვუდში 4:30 საათზე.

595
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
ამიტომ უნდა ვიჩქაროთ.ალიცია: უთხარი კრის აბელის.

596
00:28:30,534 --> 00:28:33,059
სხვათა შორის, მიკრო მინი?
ასე რომ არ არის კარგი ჯაშუშობისთვის.

597
00:28:33,059 --> 00:28:35,452
მშვიდი. ჰეი რა მოხდა
დიეტაზე?

598
00:28:35,452 --> 00:28:37,628
მშიერი ვარ.
ეს ან ჩემი მარცხენა ხელია.

599
00:28:37,628 --> 00:28:38,978
4:15 საათია.

600
00:28:38,978 --> 00:28:40,414
კრის აბელი აქ იქნება,
არ ინერვიულო.

601
00:28:40,414 --> 00:28:41,545
ვინ აწუხებს?

602
00:28:41,545 --> 00:28:42,895
ალისია:
გაიგეთ ნიუ-იორკის შესახებ

603
00:28:42,895 --> 00:28:44,592
საველე მოგზაურობა
თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში?

604
00:28:44,592 --> 00:28:46,420
ვინსენტი იღებს
მთელი მეშვიდე კლასი.

605
00:28:48,857 --> 00:28:50,816
[SQUEALS]
ეს არის კრის აბელი.

606
00:28:50,816 --> 00:28:52,687
აქ არის კრის აბელი.

607
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
მინდა,
მაგრამ არ ვიცი.

608
00:28:55,429 --> 00:28:57,431
ოჰ--
ჩემი--

609
00:28:57,431 --> 00:28:58,519
ღმერთო.

610
00:29:01,870 --> 00:29:03,916
ალისია:
ღმერთო ჩემო, შეხედე მას!

611
00:29:03,916 --> 00:29:05,613
[ყველა კვნესა]

612
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
ის ამ გზით მოდის.
კრის აბელი მოდის ამ გზით.

613
00:29:11,227 --> 00:29:12,402
მასი:
ჩამოდი.

614
00:29:14,665 --> 00:29:17,407
ბიჭი:
სამი-ოთხი მაინც მივიღე
ამაღამ საშინაო დავალების საათი.

615
00:29:17,407 --> 00:29:19,845
მართლა? თქვენ? დიახ, ეს არც კი არის სასაცილო.

616
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
[ყველა სიცილი]

617
00:29:21,194 --> 00:29:22,325
შშ

618
00:29:22,325 --> 00:29:24,023
[კვნესა]

619
00:29:26,721 --> 00:29:29,506
[როკ მუსიკის დაკვრა
რადიოზე]

620
00:29:31,204 --> 00:29:33,032
[გოგონები იცინიან]

621
00:29:33,554 --> 00:29:35,077
მასი:
ჰო.

622
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
[♪♪♪]

623
00:29:44,260 --> 00:29:47,046
ჯუდი:
ჰეი, როგორი იყო შენი პირველი დღე?

624
00:29:47,046 --> 00:29:48,308
კარგი.

625
00:29:53,008 --> 00:29:55,924
ეჰ, ვისი ტანსაცმელია?

626
00:29:55,924 --> 00:29:58,057
ოჰ. მასის.
შენ იცნობ მასიეს.

627
00:29:58,057 --> 00:30:01,234
ის ინარჩუნებს სამ ცვლილებას
სარეზერვო ტანსაცმლის სათავსოში.

628
00:30:01,234 --> 00:30:03,584
მას უნდოდა ჩამეცვა
უფრო მისნაირი.

629
00:30:04,367 --> 00:30:06,456
ოჰ.

630
00:30:06,456 --> 00:30:09,024
აბა, იქნებ დავბრუნდეთ
შენი ახალი ჯინსი, ხო?

631
00:30:09,024 --> 00:30:10,547
არ შეგიძლია.

632
00:30:10,547 --> 00:30:13,463
საღებავი დავასხი
მათზე ხელოვნების გაკვეთილზე.

633
00:30:13,463 --> 00:30:15,726
მაპატიე, დედა,
ვიცი, რომ ბევრი დახარჯე.

634
00:30:15,726 --> 00:30:17,772
ოჰ, არა, მოდი, საყვარელო,
ეს კარგია.

635
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
ვგულისხმობ, ეს მხოლოდ შარვალია.
ეს არ არის დიდი საქმე.

636
00:30:20,688 --> 00:30:21,950
უბრალოდ მიხარია

637
00:30:21,950 --> 00:30:23,604
შენ და მასი
ურტყამს მას.

638
00:30:24,779 --> 00:30:26,128
მასი:
მე მძულს იგი.

639
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
კლერი.

640
00:30:27,869 --> 00:30:29,784
ის იქ ზის
როგორც ეს სრულყოფილი, გაფართოებული თვალებით,

641
00:30:29,784 --> 00:30:31,917
უდანაშაულო გუდის ორფეხსაცმელი.

642
00:30:31,917 --> 00:30:34,180
ამასობაში ის ცდილობს
ვიყოთ BFF დილანთან ერთად

643
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
და ის თავს აგდებს
კრის აბელი ჩემს ზურგს უკან.

644
00:30:36,660 --> 00:30:39,533
ვგულისხმობ, თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მართოთ
სხვის ქალაქში

645
00:30:39,533 --> 00:30:41,187
და იცხოვრე ვინმეში
სხვისი სახლი

646
00:30:41,187 --> 00:30:43,493
და შეეცადეთ დაიპყროთ
სხვისი მეგობრები, არა?

647
00:30:45,365 --> 00:30:46,757
[TYPING]

648
00:30:50,805 --> 00:30:52,241
ვგულისხმობ, რა არის შემდეგი?

649
00:30:52,241 --> 00:30:53,764
ის შეცვლის მას
გვარი ბლოკისთვის

650
00:30:53,764 --> 00:30:55,070
და ჩემს საძინებელში გადავიდე?

651
00:30:55,070 --> 00:30:56,767
[WHIMPERS]

652
00:30:59,161 --> 00:31:02,077
შეიძლება 4,6 ჰექტარზე ვიცხოვრო
ქონების,

653
00:31:02,077 --> 00:31:04,601
მაგრამ ამის საშუალება არ არის
ის საკმარისად დიდია ჩემთვის და:

654
00:31:04,601 --> 00:31:07,039
[რთული ბეჭდვა]

655
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

656
00:31:08,518 --> 00:31:11,260
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

657
00:31:11,260 --> 00:31:12,566
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე
შენ მაიძულებ... ♪

658
00:31:12,566 --> 00:31:14,176
არ მჯერა შენი ტუჩების
ჯერ კიდევ წითელია

659
00:31:14,176 --> 00:31:15,656
ყველა იმ ალუბლისგან.ვიცი.

660
00:31:15,656 --> 00:31:17,701
ისინი არ არიან ტკბილეული?

661
00:31:17,701 --> 00:31:21,575
რაცევ. უბრალოდ ტუჩის სიპრიალეს ვუსურვებ
ამდენ ხანს გაგრძელდა.

662
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
რეალურად,
თუ შეგიძლია ამის გაყიდვა,

663
00:31:23,620 --> 00:31:25,274
შეგეძლო სიმდიდრის გამომუშავება.

664
00:31:25,274 --> 00:31:29,148
პომადა, რომელიც ძლებს 24 საათის განმავლობაში.
შეგიძლიათ ლამაზადაც კი გაიღვიძოთ.

665
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
ღმერთო ჩემო, ეს...
ესე იგი, მასი.

666
00:31:32,629 --> 00:31:34,501
აი რა შემიძლია
გააკეთე ჩემი პროექტისთვის.

667
00:31:34,501 --> 00:31:36,633
მაკიაჟის კომპანია.
და თქვენ ბიჭებო დამეხმარეთ.

668
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
[ALL GASP]ჰეი, დიახ.

669
00:31:37,852 --> 00:31:39,810
ღმერთო ჩემო,
მე ისეთი ჭკვიანი ვარ.

670
00:31:39,810 --> 00:31:41,464
ეს ნამდვილად კარგი იდეაა.

671
00:31:41,464 --> 00:31:44,685
უჰ, საუბარი შორის
ტაკო და ბურიტო, "ნაჩო".

672
00:31:44,685 --> 00:31:47,470
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ შეგვეძლო
ყველაფერი ბუნებრივია.

673
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
და საკვები. როცა მოგბეზრდება
ფერის, შეგიძლიათ მისი ჭამა.

674
00:31:49,864 --> 00:31:51,561
[GASPS]
მე ეს გული მაქვს.

675
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
ჩვენ შეგვეძლო მისი გაყიდვა იმ მოედანზე
შაბათს მოგზაურობა ნიუ იორკში.

676
00:31:53,824 --> 00:31:55,043
მთელი კლასი იქ იქნება.

677
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
თქვენ ბიჭებო, ჩვენ გვჭირდება დიდი სახელი.

678
00:31:57,393 --> 00:31:59,308
რაც შეეხება საშინაო დავალებებს?

679
00:31:59,308 --> 00:32:00,744
იმიტომ რომ სახლში ვამზადებთ...

680
00:32:01,615 --> 00:32:03,443
და მუშაობს.

681
00:32:03,443 --> 00:32:05,227
"საშინაო დავალება"?

682
00:32:05,227 --> 00:32:07,577
ეს გვაიძულებს დამარცხებულებად გვეჩვენოს
ვისაც არ ჰყავს მეგობრები

683
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
და არასოდეს გამოხვიდე გარეთ, როგორც...

684
00:32:09,188 --> 00:32:10,754
[ყველა იცინის]

685
00:32:15,020 --> 00:32:16,195
რაც შეეხება "გლამბიციას"?

686
00:32:20,373 --> 00:32:22,331
ასე იქნება სანამ არ მოვიფიქრებ
რაღაც უკეთესი.

687
00:32:22,331 --> 00:32:25,030
ღმერთო ჩემო.
ჩვენ ძალიან მდიდრები ვიქნებით.

688
00:32:25,030 --> 00:32:27,728
ოჰ, გთხოვ.
ჩვენ უკვე ვართ.

689
00:32:27,728 --> 00:32:30,035
To Glambition.ALL: To Glambition.

690
00:32:30,035 --> 00:32:32,037
♪ შენ ხარ ჩემი ყველაფერი ♪

691
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

692
00:32:33,777 --> 00:32:35,649
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

693
00:32:35,649 --> 00:32:37,172
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

694
00:32:37,172 --> 00:32:39,174
♪ მოდი ჩემთან
მომკიდე ხელი ♪

695
00:32:39,174 --> 00:32:40,610
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

696
00:32:40,610 --> 00:32:42,395
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

697
00:32:42,395 --> 00:32:44,310
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე... ♪ FYI, კლერ.

698
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
უფრო მეტი გოგოა
ვიდრე იმ გოგოებს ამ სკოლაში.

699
00:32:48,357 --> 00:32:49,489
წადი იპოვე ისინი.

700
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

701
00:32:51,360 --> 00:32:53,406
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

702
00:32:53,406 --> 00:32:55,364
♪ შენ მაიძულებ სიმღერის სურვილს ♪

703
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

704
00:32:56,931 --> 00:32:58,585
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

705
00:32:58,585 --> 00:33:00,108
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

706
00:33:00,108 --> 00:33:02,197
♪ შენ ხარ ჩემი ყველაფერი ♪

707
00:33:02,197 --> 00:33:03,720
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

708
00:33:03,720 --> 00:33:04,895
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪

709
00:33:04,895 --> 00:33:06,027
♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე... ♪

710
00:33:06,027 --> 00:33:08,073
უკაცრავად, ეს ადგილი დაიკავა?

711
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
♪ -- გაიგე
ვიცი, რომ შეგიძლია ♪

712
00:33:18,735 --> 00:33:20,085
ეს რეალურია?

713
00:33:20,085 --> 00:33:22,739
მე მივიღე ეს CVS-ში 20 დოლარად.

714
00:33:22,739 --> 00:33:24,437
ოჰ, შენ არასოდეს იცი.

715
00:33:24,437 --> 00:33:27,135
რა ვიცი, ის პიკასო
კედელზე შეიძლება იყოს რეალური.

716
00:33:27,135 --> 00:33:28,093
ისინი არიან.

717
00:33:31,139 --> 00:33:32,836
მე ლეინი ვარ.

718
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
კლერ, არა?

719
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
ჰო, შენ ახალი ხარ აქ.
სიტყვა სწრაფად მოგზაურობს.

720
00:33:36,231 --> 00:33:37,624
ოჰ, შვრიის ფაფა?

721
00:33:37,624 --> 00:33:40,061
არა, მადლობა.
ვცდილობ შევამცირო.

722
00:33:42,498 --> 00:33:44,196
ერთი დღე აქ
და უკვე ჩაცმული ხარ

723
00:33:44,196 --> 00:33:46,937
როგორც სუფთა მასე-ჩისტი.

724
00:33:46,937 --> 00:33:48,765
თქვენ მეგობრებო?

725
00:33:48,765 --> 00:33:50,898
[გაუგონრად იღიმება]

726
00:33:50,898 --> 00:33:54,249
ჰმ, ჰო, ჩვენ ვართ.

727
00:33:55,555 --> 00:33:57,252
ვერ მივხვდი
ლამაზი კომიტეტი

728
00:33:57,252 --> 00:33:59,472
იღებდა აპლიკაციებს
ახალი წევრებისთვის.

729
00:34:02,649 --> 00:34:04,172
ჰეი, მაგარი ჩანთა.

730
00:34:04,172 --> 00:34:06,914
ეს არის სტერეო.
ორმოცდაათი დოლარი, სპენსერის საჩუქრები.

731
00:34:09,221 --> 00:34:11,005
[ჩანთა უკრავს როკ მუსიკას]

732
00:34:17,403 --> 00:34:18,926
♪ იცი...? ♪

733
00:34:18,926 --> 00:34:21,624
ღმერთო ჩემო. ეს ძალიან უხეშია. რას აკეთებს იგი?

734
00:34:21,624 --> 00:34:25,106
♪ შეყვარებული ვარ
მხოლოდ შენთვის ♪

735
00:34:25,106 --> 00:34:26,542
♪ ახლა მე-- ♪[დაწკაპუნება გამორთულია]

736
00:34:32,766 --> 00:34:35,986
დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი კარგადაა
რომ აქ იჯდე?

737
00:34:35,986 --> 00:34:38,511
მასი გაბრაზებული გამოიყურება.

738
00:34:38,511 --> 00:34:41,427
ის კარგადაა.
მე ვუთხარი მას, თქვენ იცით,

739
00:34:41,427 --> 00:34:44,125
მე არ შემიძლია დაკიდება
მხოლოდ მასთან ერთად ყოველთვის.

740
00:34:48,956 --> 00:34:53,091
ჰო. ის ნამდვილად ეჭვიანი ჩანს.

741
00:34:54,092 --> 00:34:56,181
მე მას მოგვიანებით მივწერ.

742
00:34:57,530 --> 00:35:00,098
ეს არის ერთგვარი შემთხვევითი,
მაგრამ გაქვთ გეგმები პარასკევს საღამოს?

743
00:35:00,098 --> 00:35:01,534
არცერთი.

744
00:35:01,534 --> 00:35:03,492
ჰეი, იქნებ შევძლოთ
ფილმის ყურება

745
00:35:03,492 --> 00:35:07,192
ან მოუსმინე ჩემს ჩანთას
ან რაღაც.

746
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

747
00:35:17,376 --> 00:35:19,421
გამარჯობა, ყველას. ოჰ, გამარჯობა.

748
00:35:19,421 --> 00:35:21,206
ასე რომ, კლერ, შენ მოდიხარ
მძინარემდე

749
00:35:21,206 --> 00:35:22,859
პარასკევს ღამე, არა?

750
00:35:22,859 --> 00:35:24,818
ვწუხვარ?
მასის აქვს
ყველა ჩვეულებრივი ეჭვმიტანილი:

751
00:35:24,818 --> 00:35:27,516
დილანი, ალისია, კრისტენი.

752
00:35:27,516 --> 00:35:29,170
მას უნდა რომ მოვიდე?

753
00:35:29,170 --> 00:35:30,954
რა თქმა უნდა.
მე წავალ.

754
00:35:30,954 --> 00:35:33,392
ბოდიში, ტოდ, ბიჭები არა.

755
00:35:35,394 --> 00:35:37,091
ვაა, სიამოვნებით მოვიდოდი. მშვენიერია.

756
00:35:37,091 --> 00:35:39,441
შვიდი საათი.მშვენივრად ჟღერს.

757
00:35:41,095 --> 00:35:42,749
იქნებ დავპატიჟო
ჩემი მეგობრებიც.

758
00:35:42,749 --> 00:35:44,098
მეგობრები გყავს?

759
00:35:44,098 --> 00:35:45,882
არა?

760
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
ძალიან ვწუხვარ, ლეინ.

761
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
ჩემს მშობლებს აქვთ
პარასკევს საღამოს გარეთ გასვლა,

762
00:35:50,931 --> 00:35:53,586
ამიტომ ძიძა მიწევს
ჩემი პატარა ძმა.

763
00:35:53,586 --> 00:35:55,631
იქნებ დავთრევთ
სხვა დროს?

764
00:35:58,243 --> 00:36:00,245
დიდი. ნახვამდის.

765
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
♪ ოჰ ♪
♪ ჰო ♪

766
00:36:02,421 --> 00:36:03,770
♪ ჰო ♪

767
00:36:03,770 --> 00:36:06,076
დილანი: ჰო? კრისტენი: უი! მე მომწონს.

768
00:36:06,076 --> 00:36:07,600
გასაოცარია არ არის? არა.

769
00:36:07,600 --> 00:36:09,167
არა.

770
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
სერიოზულად, ეს ასეა,
'60-იანი წლები-შუასაუკუნეები.

771
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
მართლა საყვარელია.სერიოზულად?

772
00:36:15,303 --> 00:36:17,697
შეამოწმეთ იგი.
აუცილებლად.

773
00:36:17,697 --> 00:36:21,179
ყველა: ეჰ, მოიშორე. საზიზღარია.

774
00:36:23,703 --> 00:36:25,618
ოჰ, დიახ.

775
00:36:25,618 --> 00:36:27,620
ჰო, მე...
აბა, შენ იცი...

776
00:36:27,620 --> 00:36:29,491
რას აკეთებ აქ?

777
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
მე აქ დასაძინებლად ვარ.

778
00:36:33,539 --> 00:36:35,280
კენდრა:
ჰეი, კლერ.

779
00:36:36,324 --> 00:36:38,108
კარგი, გოგოებო, შესვენება დასრულდა.

780
00:36:38,108 --> 00:36:40,154
ნებისმიერი ტანსაცმელი რაც ხარ
შემოწირულობა უნდა წავიდეს

781
00:36:40,154 --> 00:36:42,287
ამ ყუთებში აუქციონისთვის.რა აუქციონი?

782
00:36:42,287 --> 00:36:45,681
ჩვენ ვმასპინძლობთ OCD აუქციონს
სტიპენდიებისთვის ფულის მოსაგროვებლად.

783
00:36:45,681 --> 00:36:48,902
მე ვიცი ერთი ადგილობრივი საქველმოქმედო ორგანიზაცია
რომელსაც შეეძლო შემოწირულობის გამოყენება.

784
00:36:48,902 --> 00:36:49,859
მასი, სამზარეულო, ახლა.

785
00:36:51,818 --> 00:36:53,385
ჰეი, დაბლა ჩავიდეთ
კაბანამდე.

786
00:36:53,385 --> 00:36:54,473
ჰო.

787
00:37:01,349 --> 00:37:04,178
დედა! როგორ შეგეძლო
ეს გამიკეთო?

788
00:37:04,178 --> 00:37:06,572
გითხარი თუ არა
დავპატიჟებ კლერს.

789
00:37:06,572 --> 00:37:08,182
არ მეგონა
თქვენ ნამდვილად გულისხმობდით.

790
00:37:08,182 --> 00:37:09,836
მასი, უბრალოდ ეცადე იყო კარგი.

791
00:37:09,836 --> 00:37:13,318
მე გავაკეთე, მაგრამ დედა, უნდა ნახოთ
როგორ მექცევა სკოლაში.

792
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
ის არ არის ისეთი ლამაზი, ტკბილი,

793
00:37:14,754 --> 00:37:16,930
ყველა უდანაშაულო გოგო
ხდის მას.

794
00:37:16,930 --> 00:37:19,454
მე გიცნობ და ყოველთვის არსებობ
თქვენი ისტორიის ორი მხარე.

795
00:37:19,454 --> 00:37:22,152
კარგი იქნება თუ წაიღებ
ჩემი მხარე ცვლილებისთვის.

796
00:37:22,152 --> 00:37:23,980
თქვენ უნდა მიიღოთ Bean
სასეირნოდ.

797
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
[მასი კვნესის]

798
00:37:27,636 --> 00:37:29,899
[♪♪♪]

799
00:37:40,040 --> 00:37:43,522
ჰმ, დაბლა ჩავდივარ
კაბანამდე.

800
00:37:43,522 --> 00:37:45,611
სწორედ იქ გვძინავს.

801
00:37:45,611 --> 00:37:46,873
მოდი თუ გინდა.

802
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
თუ არა.

803
00:37:51,660 --> 00:37:52,661
კარგი.

804
00:38:02,584 --> 00:38:06,414
კარგი, გირჩევნია იყო A,
უმეგობრო დამარცხებული, ან B,

805
00:38:06,414 --> 00:38:08,938
ადამიანი, რომელსაც უამრავი მეგობარი ჰყავს
ვინ გძულს ფარულად?

806
00:38:08,938 --> 00:38:10,375
ოჰ, ადვილი. ბ.

807
00:38:10,375 --> 00:38:11,376
აუცილებლად ბ.

808
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
B მთელი გზა.

809
00:38:12,768 --> 00:38:14,553
[კარი იღება]

810
00:38:15,293 --> 00:38:16,511
კლერ, რას ფიქრობ?

811
00:38:16,511 --> 00:38:18,513
გირჩევნია
იყავი უმეგობრო დამარცხებული,

812
00:38:18,513 --> 00:38:20,820
ან ადამიანი, რომელსაც უამრავი მეგობარი ჰყავს
ვინ გძულს ფარულად?

813
00:38:20,820 --> 00:38:25,607
ჰმ, მგონი მირჩევნია
იყავი უმეგობრო დამარცხებული.

814
00:38:25,607 --> 00:38:27,522
გილოცავთ, თქვენ მიაღწიეთ თქვენს სურვილს.

815
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
მკაცრი.ვხუმრობდი.

816
00:38:30,525 --> 00:38:34,007
კლერ, ოდესმე ითამაშე სიმართლე თუ გაბედული?

817
00:38:34,007 --> 00:38:36,139
[ყველა გაურკვევლად ლაპარაკობს]

818
00:38:39,099 --> 00:38:40,448
დილანი:
მოიცადე, კარგი იდეა მაქვს.

819
00:38:40,448 --> 00:38:43,059
კარგი, ერთის გაკეთება მინდა.

820
00:38:43,059 --> 00:38:44,191
კარგი, ჯერ ვინმემ მკითხოს.

821
00:38:44,191 --> 00:38:45,453
ჩემი სახლი. ჯერ მე.

822
00:38:45,453 --> 00:38:46,585
კარგი.

823
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
ოჰ. სიმართლე თუ გაბედა?

824
00:38:47,934 --> 00:38:49,892
მმ... სიმართლე.

825
00:38:49,892 --> 00:38:51,067
კარგი.

826
00:38:51,067 --> 00:38:52,765
ოდესმე გიკოცნია ბიჭი?

827
00:38:52,765 --> 00:38:56,029
არა, ბიჭებო, ეს სისულელეა.
პასუხი უკვე ვიცით.

828
00:38:56,029 --> 00:38:57,726
არა, მაგრამ აუქციონის შემდეგ მკითხე

829
00:38:57,726 --> 00:38:59,815
და პასუხი
იქნება გარკვეული დიახ.

830
00:38:59,815 --> 00:39:01,121
ყველა:
ოჰ.

831
00:39:01,121 --> 00:39:03,863
კარგი, კლერ, სიმართლე თუ გაბედა?

832
00:39:03,863 --> 00:39:05,908
გაბედე.

833
00:39:05,908 --> 00:39:06,953
ვინ მოგწონთ?

834
00:39:10,260 --> 00:39:12,219
ჰმ, ბევრი ადამიანი მომწონს.

835
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
მომწონს ჩემი მშობლები,
ჩემი მეგობრები -

836
00:39:13,873 --> 00:39:17,572
არა მხოლოდ მოსწონს. "Like" მოსწონს,
მოსწონს მეტი მეგობარი მოსწონს.

837
00:39:17,572 --> 00:39:19,966
არ ვიცი.

838
00:39:19,966 --> 00:39:21,184
თუ მოგიწევდა არჩევა.

839
00:39:21,184 --> 00:39:23,665
ვიღაც აქ ვესტჩესტერში.

840
00:39:25,145 --> 00:39:27,582
ისე, მგონი, არა
ნამდვილად იცნობ ვინმეს.

841
00:39:31,847 --> 00:39:36,417
კარგი, იყო ეს
სკეიტბორდის ბიჭი, კრისი.

842
00:39:36,417 --> 00:39:39,899
მას აქვს ეს ქერა თმა,
ღრმა ცისფერი თვალები, ნაწიბური მის ზემოთ...

843
00:39:39,899 --> 00:39:40,900
კრის აბელი გულისხმობ?

844
00:39:40,900 --> 00:39:42,162
ეს ის ბიჭია მასი

845
00:39:42,162 --> 00:39:43,990
უბრალოდ კოცნაზე იყო საუბარი.

846
00:39:43,990 --> 00:39:46,253
მოიცადე, არის...?
ის შენი შეყვარებულია?

847
00:39:46,253 --> 00:39:48,168
ალისია:
ვაი, კლერ.

848
00:39:48,168 --> 00:39:49,691
აჩქარებულ მათემატიკაში ხარ?

849
00:39:49,691 --> 00:39:51,432
შეგიძლიათ დააყენოთ
ორი და ორი ერთად.

850
00:39:51,432 --> 00:39:55,958
შეწყვიტე საუბარი სკოლაზე.
ეს ნამდვილად სტრესს მაძლევს.

851
00:39:55,958 --> 00:39:57,569
შეგვიძლია უბრალოდ დავიძინოთ?

852
00:40:00,223 --> 00:40:01,268
[CLAPS]

853
00:40:05,620 --> 00:40:07,405
[გამოსცემს მბზინავ ხმას]

854
00:40:07,405 --> 00:40:09,972
ღმერთო ჩემო. კლერი,
ეს შენ იყავი?

855
00:40:09,972 --> 00:40:11,278
როგორ უხერხულია.

856
00:40:11,278 --> 00:40:12,932
[გოგონები კიცინიან]

857
00:40:12,932 --> 00:40:14,237
შშ

858
00:40:16,544 --> 00:40:18,198
სასაცილო, ლიშ,
მეგონა ეს ხმა იყო

859
00:40:18,198 --> 00:40:19,547
თქვენი მკერდი ერთმანეთზე ეფერება.

860
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
დილანი: სნეპი.

861
00:40:24,030 --> 00:40:26,641
მოდი დავიძინოთ.

862
00:40:29,383 --> 00:40:31,646
[♪♪♪]

863
00:40:47,270 --> 00:40:49,447
კლერ, დაელოდე.

864
00:40:49,447 --> 00:40:51,623
არ უნდა წახვიდე.

865
00:40:51,623 --> 00:40:53,625
"უნდა"?

866
00:40:53,625 --> 00:40:54,669
მე მინდა.

867
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
ჯარიმა. რაც არ უნდა.

868
00:40:59,848 --> 00:41:02,198
♪ ლა-ლა-ლა-ლა-ლა-ლა-ლა ♪

869
00:41:02,198 --> 00:41:04,113
♪ ოჰ ♪

870
00:41:04,113 --> 00:41:07,726
უნდა გავუკეთოთ ტუჩის პრიალა
ლავანდის ზეთით თუ არაქისის ზეთით?

871
00:41:07,726 --> 00:41:09,162
ან ამ რეცეპტს აქვს ორივე.

872
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
არაქისი. მასის ალერგიულია.

873
00:41:11,469 --> 00:41:14,907
პუჰ-იჯარა. არაფერი ეხება
ეს ტუჩები მაგრამ MAC და--

874
00:41:14,907 --> 00:41:16,517
კრის აბელი.
ზუსტად.

875
00:41:16,517 --> 00:41:17,953
არა, კრის აბელის ვგულისხმობ,
ის აქ არის.

876
00:41:17,953 --> 00:41:18,998
რა?

877
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
[ALL SQUEAL]

878
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
ლეინი:
ჰეი, კლერ.

879
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
კლერი:
ჰეი, მიხარია, რომ მოახერხე.

880
00:41:26,222 --> 00:41:27,397
ოჰ, კლერ, გაიცანით ჩემი ძმა.

881
00:41:27,397 --> 00:41:29,008
კრის. ჩვენ შევხვდით.

882
00:41:29,008 --> 00:41:32,011
ცოტა აურზაური გვქონდა
სკოლის პირველ დღეს.

883
00:41:33,491 --> 00:41:36,058
ისე, თუ თქვენ ეძებთ თქვენს
შეყვარებული, ის იქ არის.

884
00:41:36,058 --> 00:41:38,452
ჩემი შეყვარებული
ცხოვრობს ქალაქის მასშტაბით.

885
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
მაგრამ ვიფიქრე
შენი შეყვარებული იყო...

886
00:41:40,019 --> 00:41:41,368
ლეინი: ფაუნი.

887
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
ჰო, ის იდეალურია,
ის ლამაზია,

888
00:41:43,457 --> 00:41:46,068
და ისინი ერთად იყვნენ
მეშვიდე კლასიდან.

889
00:41:46,982 --> 00:41:49,376
საზიზღარია.

890
00:41:49,376 --> 00:41:51,726
მრ. აბელი:
კრის, თუ გინდა ცხენოსნობა,
უნდა წავიდეთ.

891
00:41:51,726 --> 00:41:53,032
ოჰ, კრის, ჰმ, მოიცადე.

892
00:41:53,032 --> 00:41:54,947
უბრალოდ რაღაცაა
in-- შენს თმაში.

893
00:41:56,992 --> 00:41:58,341
[ყველა სუნთქვა]

894
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
იქ.

895
00:42:05,131 --> 00:42:06,175
გავიგე.

896
00:42:06,175 --> 00:42:10,136
ისააკ!

897
00:42:10,136 --> 00:42:12,573
[♪♪♪]

898
00:42:14,662 --> 00:42:16,055
[HORSE WHINNIES]

899
00:42:16,055 --> 00:42:17,186
მასი:
ჰეი.

900
00:42:17,186 --> 00:42:18,927
ჰეი.

901
00:42:18,927 --> 00:42:23,192
ისე როგორ მოხვედი ჩემთან
სახლში და არ შეგაწუხოთ გამარჯობა?

902
00:42:23,192 --> 00:42:24,237
ბოდიში.

903
00:42:24,237 --> 00:42:26,152
მამაჩემი, ის ჩქარობდა.

904
00:42:26,152 --> 00:42:28,284
როგორ არ გქონდა
მითხარი ლეინი შენი დაა?

905
00:42:28,284 --> 00:42:29,459
მე მიყვარს ლეინი.

906
00:42:29,459 --> 00:42:32,332
მართლა? როდიდან? ყოველთვის.

907
00:42:32,332 --> 00:42:34,726
ჩვენ მთლიანად უნდა მოვიწვიოთ ლეინი
ცხენოსნობა ოდესმე.

908
00:42:34,726 --> 00:42:36,684
ჰო, ლეინი ნამდვილად არ დადის.

909
00:42:36,684 --> 00:42:38,904
მე შემეძლო მისი სწავლება.
მე დიდი მასწავლებელი ვარ.

910
00:42:38,904 --> 00:42:40,645
მომთმენი და თანამგრძნობი და...

911
00:42:40,645 --> 00:42:42,734
და მოკრძალებული.ჰო, ესეც.

912
00:42:42,734 --> 00:42:45,040
ოდესღაც ყველამ უნდა გავერთოთ.

913
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
რას აკეთებ ჩემს ქუდთან?

914
00:42:46,651 --> 00:42:48,566
მე ვაპირებ მას შემოწირულობას
აუქციონი შაბათს.

915
00:42:48,566 --> 00:42:50,350
ჯობია არა, უბრალოდ უნდა მოხვიდე.

916
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
სინამდვილეში, დღე
აუქციონზე ჩემი დაბადების დღეა.

917
00:42:52,831 --> 00:42:55,703
ოჰ. რა ჯობია
აღსანიშნავად?

918
00:42:55,703 --> 00:42:57,052
[♪♪♪]

919
00:42:57,052 --> 00:42:58,532
♪ გოგო ♪

920
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
♪ გოგო ყველას
სურს იყოს ♪

921
00:43:01,143 --> 00:43:02,797
♪ გოგო ♪

922
00:43:02,797 --> 00:43:04,843
♪ გოგო ყველას
ფიქრობს, რომ სისუფთავეა ♪

923
00:43:04,843 --> 00:43:06,322
♪ გოგო ♪

924
00:43:06,322 --> 00:43:07,672
♪ შეხედე მას
მას ყველაფერი აქვს ♪

925
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
[HORN HONKS]

926
00:43:09,064 --> 00:43:11,632
♪ ასე რომ არასოდეს შეგეპაროს ეჭვი, არა ♪

927
00:43:13,329 --> 00:43:16,506
♪ ეჭვი არასოდეს მეპარება, არა ♪

928
00:43:16,506 --> 00:43:18,421
ლეინ, შენ უბრალოდ ადამიანი ხარ
მინდოდა მენახა.

929
00:43:18,421 --> 00:43:19,945
მე ვარ?

930
00:43:19,945 --> 00:43:20,946
მმ-ჰმ.

931
00:43:20,946 --> 00:43:23,557
იმდენი მაქვს სათქმელი.

932
00:43:25,124 --> 00:43:27,387
ლეინი. ლეინი.

933
00:43:28,997 --> 00:43:30,564
ლეინი.

934
00:43:30,564 --> 00:43:32,000
MySpace-ზე ვცადე
შენ წუხელ,

935
00:43:32,000 --> 00:43:33,654
მაგრამ არ გაიარა.

936
00:43:33,654 --> 00:43:35,308
საქმე იმაშია,

937
00:43:35,308 --> 00:43:37,832
უჰ, დრო ნამდვილად არ მაქვს
მეგობრობის მოთხოვნისთვის ახლავე

938
00:43:37,832 --> 00:43:39,529
იმიტომ რომ მე...
მე ნამდვილად დაკავებული ვარ, იცი,

939
00:43:39,529 --> 00:43:41,053
ძიძა ჩემს ძმას.

940
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
მაგრამ შენი ძმა 15 წლისაა.

941
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
მასი:
ლეინი.

942
00:43:44,447 --> 00:43:48,060
ლეინ, ჩვენ ისევ მანისზე ვართ?
და პედისი სკოლის შემდეგ?

943
00:43:48,060 --> 00:43:49,583
დარწმუნებული ვარ.

944
00:43:52,978 --> 00:43:55,589
უი. დაელოდე წამს.
შენ და მასი?

945
00:43:55,589 --> 00:43:57,417
შენ როდიდან
გინდა მასთან მეგობრობა?

946
00:43:57,417 --> 00:44:00,202
ყველას სურს იყოს მეგობრები
მასიასთან ერთად.

947
00:44:00,202 --> 00:44:01,595
ამიტომაც არ მომატყუე

948
00:44:01,595 --> 00:44:03,466
და გამიშვა
მისი ძილისთვის?

949
00:44:04,903 --> 00:44:06,426
ჰო.

950
00:44:06,426 --> 00:44:08,384
ასე მეგონა.

951
00:44:08,384 --> 00:44:10,430
ჰეი, მასე, მოიცადე.

952
00:44:10,430 --> 00:44:12,606
ჰეი, მასი, მოიცადე. მასიე.

953
00:44:12,606 --> 00:44:14,477
ლეინ, საკმარისია ყველა ქუდით.

954
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
შეწყვიტე ყვირილი.

955
00:44:15,914 --> 00:44:17,219
[კვნესა]

956
00:44:17,219 --> 00:44:19,004
მე გითხარი არ ისაუბრო
ჩემთვის სკოლაში.

957
00:44:19,004 --> 00:44:22,485
მაგრამ ვიფიქრე
ახლა მეგობრები ვიყავით.

958
00:44:22,485 --> 00:44:23,530
ჩვენ ვართ.

959
00:44:23,530 --> 00:44:25,445
საიდუმლო მეგობრები. ზედმეტად საიდუმლო.

960
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
კარგი?

961
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
კარგი.

962
00:44:31,190 --> 00:44:32,887
გამარჯობა.

963
00:44:32,887 --> 00:44:34,933
რატომ ლაპარაკობდი
ლეინ აბელისკენ?

964
00:44:34,933 --> 00:44:37,022
მე მას ვყვიროდი
ჩემს Fendi-ზე შვრიის ფაფის მისაღებად.

965
00:44:37,022 --> 00:44:38,632
კარგი. საკმარისია ლეინის შესახებ.

966
00:44:38,632 --> 00:44:41,156
სასწრაფოს ვიძახებ
გლამბიციის შეხვედრა სკოლის შემდეგ.

967
00:44:41,156 --> 00:44:42,462
საველე მოგზაურობა ექვს დღეშია

968
00:44:42,462 --> 00:44:44,072
და ჩვენ არ გავაკეთეთ
ტუჩის სიპრიალის ჯერ.

969
00:44:44,072 --> 00:44:46,553
მართლა სადღაც მოვხვდი
სკოლის შემდეგ იყოს.

970
00:44:46,553 --> 00:44:50,122
ეხება ვინმეს
სახელად კრის ბეიბ-ლი?

971
00:44:50,122 --> 00:44:52,298
აჰ, შეიძლება ითქვას.

972
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
აჰ, მისმინე, გეტყვი რა.

973
00:44:53,691 --> 00:44:55,649
შევხვდეთ ჩემს სახლში 5 საათზე
და უთხარი გოგოებს.

974
00:44:55,649 --> 00:44:57,259
რა უნდა გავაკეთო
დიდხანს არ უნდა დასჭირდეს.

975
00:44:57,259 --> 00:44:59,348
კარგი. ნახვამდის, კარგი, ნახვამდის.

976
00:44:59,348 --> 00:45:01,133
მასი: ლეინ!

977
00:45:02,656 --> 00:45:05,746
ლეინ, მოდი,
შენი წყალი ცივდება.

978
00:45:05,746 --> 00:45:08,183
უკაცრავად, ეს მისი პირველი შემთხვევაა.

979
00:45:08,183 --> 00:45:10,185
გაქვთ თუ არა
ნებისმიერი ამერიკული კვირა აქ?

980
00:45:10,185 --> 00:45:12,405
მმ-ჰმ.

981
00:45:12,405 --> 00:45:15,321
კარგი.

982
00:45:15,321 --> 00:45:17,497
უჰ, FYI, შენ მხოლოდ ვარაუდი ხარ
ერთის არჩევა.

983
00:45:17,497 --> 00:45:19,368
ხო, მგონი მაგარი იქნება

984
00:45:19,368 --> 00:45:22,894
რომ ჰქონდეს განსხვავებული ფერი
თითოეული თითი და ფეხი, არა?

985
00:45:22,894 --> 00:45:25,810
აუ! კარგი, ცხელი.
ჰა-ჰა-ჰა. ცხელა.

986
00:45:25,810 --> 00:45:27,072
შენ შეეგუები.

987
00:45:27,072 --> 00:45:30,075
უბრალოდ ჩადეთ ფეხები
და დაისვენე

988
00:45:30,075 --> 00:45:31,729
ჩუმად.

989
00:45:31,729 --> 00:45:33,818
კარგი. ყველა უფლება.

990
00:45:33,818 --> 00:45:35,602
უი, უი, უი, უი,

991
00:45:35,602 --> 00:45:37,517
უი, უი, უი, უი.

992
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
აჰ.

993
00:45:38,953 --> 00:45:42,652
ასე რომ მომიყევი კრისზე.
თქვენ ორი ახლოს ხართ?

994
00:45:42,652 --> 00:45:45,438
დიახ, ჩვენ საუკეთესოებივით ვართ.
ყველაფერს ვეუბნებით ერთმანეთს.

995
00:45:45,438 --> 00:45:47,135
ოჰ.

996
00:45:47,135 --> 00:45:48,963
ისე აქვს...?
მან მომიხსენია?

997
00:45:48,963 --> 00:45:49,921
არა.

998
00:45:52,706 --> 00:45:54,664
[იცინის]

999
00:45:54,664 --> 00:45:56,449
რომ ტიკტიკებს.

1000
00:46:04,936 --> 00:46:07,286
[პატიოს კარის სლაიდები იხსნება]

1001
00:46:10,942 --> 00:46:12,770
ჰმ, ჩვენ გვაქვს პირადი
შეხვედრა.

1002
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
თუ მასა ოდესმე აჩვენებს.

1003
00:46:17,862 --> 00:46:19,167
[SCOFFS]

1004
00:46:19,167 --> 00:46:21,343
კლერ, ჩიტი ხარ?

1005
00:46:21,343 --> 00:46:22,605
არა.

1006
00:46:22,605 --> 00:46:25,130
მაშინ რატომ არის შენი კოსტუმი ასე იაფი?

1007
00:46:25,130 --> 00:46:27,349
ყველა:
იაფად, იაფად, იაფად.

1008
00:46:27,349 --> 00:46:30,875
სინამდვილეში, ლიშ, ეს არის
ორიგინალი ასტრიდი ბრაზილიიდან.

1009
00:46:30,875 --> 00:46:32,224
გაკვირვებული ვერ გითხარი.

1010
00:46:32,224 --> 00:46:34,182
ასტრიდის შესახებ მსმენია.

1011
00:46:34,182 --> 00:46:37,359
წავიკითხე მთელი სტატია მის შესახებ
Teen Vogue-ში.

1012
00:46:37,359 --> 00:46:38,926
მას გულისხმობ?

1013
00:46:38,926 --> 00:46:42,277
მმ. სერიოზულად, რას იღებენ
მასე ამდენ ხანს?

1014
00:46:42,277 --> 00:46:44,845
ეს პროექტი ღირს, მაგალითად,
ჩემი კლასის ბაილიონი პროცენტი.

1015
00:46:44,845 --> 00:46:48,588
თუ ჩავარდება, მე ვიპარავ მას
პინცეტი ერთი თვის განმავლობაში.

1016
00:46:48,588 --> 00:46:51,896
აბა, მოგკლავს რომ გქონდეს
ცოტა გართობა სანამ ელოდით?

1017
00:46:51,896 --> 00:46:53,767
შენთან ერთად? ალბათ.

1018
00:46:53,767 --> 00:46:55,116
[SCOFFS]

1019
00:46:57,771 --> 00:46:59,991
[კივილი]

1020
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
ეს ტკბილი იყო.

1021
00:47:04,691 --> 00:47:06,780
[ღიღინი]
ბიჭებო, ნამდვილად უნდა შემოხვიდეთ.

1022
00:47:08,956 --> 00:47:12,090
რატომაც არა? არ ჰგავს
ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ.

1023
00:47:14,309 --> 00:47:16,268
[ყველა ყვირილი]

1024
00:47:23,101 --> 00:47:25,190
[სულ იცინის]

1025
00:47:25,190 --> 00:47:27,192
♪ ეს წვეულებაა
როცა შემოხვალ ♪

1026
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
♪ იმოძრავეთ ხალხში
მობრძანდით, ყველამ, იყვირე ♪

1027
00:47:30,804 --> 00:47:34,286
♪ როცა ყველა ერთად ვართ
ეს გარანტირებული გატაცებაა ♪

1028
00:47:34,286 --> 00:47:35,983
♪ როცა შემოხვალ ♪

1029
00:47:35,983 --> 00:47:37,593
♪ შენ იცი, რომ უნდა
ადექი და გაახვიე ♪

1030
00:47:37,593 --> 00:47:39,552
♪ ადექი და გადააგდე ♪

1031
00:47:39,552 --> 00:47:40,596
[მუსიკის გაჩერება]

1032
00:47:40,596 --> 00:47:42,685
მასი:
რა ხდება?

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,600
მეგონა გვქონდა
შეხვედრა.

1034
00:47:44,600 --> 00:47:46,951
ისე, ჩვენ ვიყავით,
მაგრამ ერთი საათი დაგაგვიანდა.

1035
00:47:46,951 --> 00:47:49,910
არ დამაგვიანდა, დავიკარგე.

1036
00:47:49,910 --> 00:47:51,956
მადლობა ღმერთს
კრის აბელი იყო სკაუტი

1037
00:47:51,956 --> 00:47:55,002
ან ვფიცავ არასდროს
გააკეთა იგი ტყიდან.

1038
00:47:55,002 --> 00:47:57,309
სერიოზულად შეიძლებოდა მოვმკვდარიყავი
იქით.

1039
00:47:57,309 --> 00:47:59,789
მადლობა ღმერთს, რომ უსაფრთხოდ ხარ. რა მოხდება, თუ რამე მოხდა?

1040
00:47:59,789 --> 00:48:02,314
ჩვენ არასდროს დავამთავრებდით
ჩვენი პროექტი.

1041
00:48:02,314 --> 00:48:04,838
ლამაზი კოსტუმი, კლერ.

1042
00:48:04,838 --> 00:48:06,187
ორიგინალური ასტრიდია.

1043
00:48:06,187 --> 00:48:07,972
თუ „ასტრიდი“ არ ნიშნავს
გარიგება-სარდაფი,

1044
00:48:07,972 --> 00:48:10,583
მაღაზიათა ქსელი, დაბალი ქირით

1045
00:48:10,583 --> 00:48:12,541
არა მგონია.

1046
00:48:12,541 --> 00:48:14,674
[♪♪♪]

1047
00:48:30,385 --> 00:48:32,518
ჰეი. რა ხდება?

1048
00:48:32,518 --> 00:48:34,215
ჰეი.
ჰეი, რისი ბრალია?

1049
00:48:34,215 --> 00:48:35,303
კლერ, კლერ.

1050
00:48:37,218 --> 00:48:38,916
რისი ბრალია? რა მოხდა?

1051
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
არაფერი.

1052
00:48:40,830 --> 00:48:42,832
რამე მოხდა
აუზზე?

1053
00:48:45,313 --> 00:48:46,619
მასი იყო?

1054
00:48:46,619 --> 00:48:48,403
[SNIFFLES]

1055
00:48:48,403 --> 00:48:50,231
რა ქნა-მეთქი, არაფერი.

1056
00:48:50,231 --> 00:48:52,407
ისე, თუ ეს არაფერია,
მაშინ რატომ ხარ ასე მოწყენილი?

1057
00:48:54,322 --> 00:48:56,368
ნახე, ან შენ მითხარი
რა ხდება აქ

1058
00:48:56,368 --> 00:48:58,065
წინააღმდეგ შემთხვევაში მე წავალ
თავად გავარკვიე.

1059
00:48:58,065 --> 00:49:00,633
დედა, არა, გთხოვ.
თქვენ არ შეგიძლიათ - თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1060
00:49:00,633 --> 00:49:02,243
სისულელე იყო
გაუგებრობა.

1061
00:49:02,243 --> 00:49:03,941
არაფერი იყო.

1062
00:49:03,941 --> 00:49:06,334
მასისზე დაველაპარაკები.
მაგარი იქნება, მართლა.

1063
00:49:06,334 --> 00:49:08,032
რატომ არ მიდიხარ ამაზე სალაპარაკოდ
ახლავე?

1064
00:49:09,076 --> 00:49:11,818
სადილის შემდეგ,
როგორც კი ჩემი საშინაო დავალება დავასრულე.

1065
00:49:11,818 --> 00:49:13,863
კარგი, სადილის შემდეგ.

1066
00:49:13,863 --> 00:49:16,214
ან მასის დაელაპარაკე
ან მე დაველაპარაკები დედას.

1067
00:49:16,214 --> 00:49:17,215
კარგი?

1068
00:49:22,263 --> 00:49:24,004
[კარზე ზარი რეკავს]

1069
00:49:29,444 --> 00:49:31,098
გამარჯობა, ქალბატონო ბლოკი.
მასი სახლშია?

1070
00:49:31,098 --> 00:49:33,796
არა, საყვარელო, ის არ არის.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

1071
00:49:33,796 --> 00:49:37,061
უბრალოდ მჭირდებოდა მასთან საუბარი
პრეალგებრის შესახებ.

1072
00:49:37,061 --> 00:49:39,454
მან ბინი სასეირნოდ წაიყვანა მაგრამ
კეთილი იყოს თქვენი მოლოდინი.

1073
00:49:39,454 --> 00:49:40,760
კარგი.

1074
00:49:45,373 --> 00:49:47,897
[♪♪♪]

1075
00:49:57,516 --> 00:49:58,996
უი.

1076
00:50:15,229 --> 00:50:17,188
[კომპიუტერის სიგნალი]

1077
00:51:17,509 --> 00:51:19,989
ვერ მივხვდი პიტერ პენი
დღეს ატარებდა აუდიენციებს.

1078
00:51:19,989 --> 00:51:22,035
იმედია მიიღებთ ნაწილს.

1079
00:51:24,037 --> 00:51:25,517
[♪♪♪]

1080
00:51:48,235 --> 00:51:49,889
[კარი იღება, იხურება]

1081
00:51:52,065 --> 00:51:54,850
ეუ. რა გაცვია?

1082
00:51:54,850 --> 00:51:56,635
რა გაცვია?

1083
00:51:56,635 --> 00:51:58,289
მეგონა ყველანი მივდიოდით
Teen Vogue-istoday.

1084
00:51:58,289 --> 00:52:00,682
ჰეი, კლერ. ჰეი, ლიშ.

1085
00:52:03,685 --> 00:52:05,600
[ლობიო იელპსი]

1086
00:52:05,600 --> 00:52:07,950
მოდი, ბინი.

1087
00:52:07,950 --> 00:52:09,169
[იაპი]

1088
00:52:10,214 --> 00:52:12,607
[♪♪♪]

1089
00:52:28,362 --> 00:52:29,537
ტოდი: ჰეი.[GASPS]

1090
00:52:30,843 --> 00:52:31,887
ტოდ! ნუ მეწყინება.

1091
00:52:31,887 --> 00:52:33,237
რას აკეთებ?

1092
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
რას აკეთებ?

1093
00:52:54,910 --> 00:52:56,303
[SIGHS][TYPING]

1094
00:53:27,029 --> 00:53:31,251
ოჰ, მერი-ქეითმაც კი იცოდა, როდის
ბოჰო გამომეტყველებამ გაიარა.

1095
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
სამრეცხაო დღე.

1096
00:53:36,387 --> 00:53:38,389
მასი:
ლობიო.

1097
00:53:38,389 --> 00:53:40,086
ლობიო!

1098
00:53:40,086 --> 00:53:42,131
ლობიო!

1099
00:53:42,958 --> 00:53:45,134
ლობიო.

1100
00:53:45,134 --> 00:53:47,093
სად ხარ, ბინი?

1101
00:53:47,093 --> 00:53:48,486
[WHIMPERS]შშ.

1102
00:53:48,486 --> 00:53:51,837
[ჩურჩული]
არც ყეფა და არც ყეფა.

1103
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
[კარი იღება]

1104
00:53:53,273 --> 00:53:54,840
მალე დავბრუნდები.

1105
00:53:54,840 --> 00:53:56,711
[WHIMPERS]

1106
00:54:09,768 --> 00:54:10,943
კაცო, ამის დაჯერება არ შემიძლია.

1107
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
ტოდ, შეწყვიტე ამის გაკეთება.

1108
00:54:15,817 --> 00:54:18,646
მას აქვს, მაგალითად,
გაზილიონი სურათები.

1109
00:54:18,646 --> 00:54:19,995
არ გგონია, რომ მას ექნებოდა ერთი

1110
00:54:19,995 --> 00:54:21,562
მისი მომაბეზრებელი მეგობრების გარეშე
მათში?

1111
00:54:21,562 --> 00:54:23,303
არ ინერვიულო. თუ ეს მუშაობს,

1112
00:54:23,303 --> 00:54:25,523
მასი მის გარეშე იქნება
გამაღიზიანებელი მეგობრები მალევე.

1113
00:54:25,523 --> 00:54:27,002
და დააბრუნეთ სურათები.

1114
00:54:27,002 --> 00:54:29,178
[კლერის იმიტაცია]
"დააბრუნეთ სურათები."

1115
00:54:34,532 --> 00:54:35,968
კლერი:
კრის, ისევ იქ ხარ?

1116
00:54:35,968 --> 00:54:38,013
[კომპიუტერული ზარები]

1117
00:54:38,013 --> 00:54:39,232
კრისტენი:
ყოველთვის.

1118
00:54:39,232 --> 00:54:41,843
კლერი:
აკეთებ საშინაო დავალებას?

1119
00:54:41,843 --> 00:54:43,062
კრისტენი:
გლამბიცია.

1120
00:54:43,062 --> 00:54:45,369
მე უბრალოდ უნდა ავიღო A, მასა.

1121
00:54:45,369 --> 00:54:47,066
კლერი:
რა მოხდება, თუ არა?

1122
00:54:47,066 --> 00:54:49,590
კრისტენი:
არ გინდა იცოდე.

1123
00:54:49,590 --> 00:54:51,418
კლერი:
მშობლები?

1124
00:54:51,418 --> 00:54:52,898
კრისტენი:
ყველაფერი.

1125
00:54:52,898 --> 00:54:55,335
კლერი:
რას გულისხმობ?

1126
00:54:55,335 --> 00:54:58,033
კრისტენი:
დაივიწყე.

1127
00:54:58,033 --> 00:55:00,514
კლერი:
არა, მითხარი.

1128
00:55:00,514 --> 00:55:03,343
საიდუმლო საიდუმლოსთვის?

1129
00:55:05,171 --> 00:55:06,781
კრისტენი:
არა.

1130
00:55:07,869 --> 00:55:09,567
კლერი:
მოდი.

1131
00:55:09,567 --> 00:55:12,439
რაღაც მაქვს
რომ არავის ვუთხარი.

1132
00:55:14,572 --> 00:55:17,531
კრისტენი:
კარგი, ჯერ შენ.

1133
00:55:17,531 --> 00:55:19,098
კლერი:
კარგი. თქვენ იცით, როგორ ვიყავი

1134
00:55:19,098 --> 00:55:20,708
კრის აბელისთან ხარ?

1135
00:55:20,708 --> 00:55:24,059
ჰოდა, ჩამოვკიდე
ლეინთანაც.

1136
00:55:24,059 --> 00:55:26,758
კრისტენი:
ღმერთო ჩემო.

1137
00:55:26,758 --> 00:55:30,370
კლერი:
და მე ნამდვილად მომწონს ის.

1138
00:55:30,370 --> 00:55:33,286
კრისტენი:
ღმერთო ჩემო ორჯერ.

1139
00:55:33,286 --> 00:55:35,810
კლერი:
კარგი, შენი ჯერია.

1140
00:55:35,810 --> 00:55:38,944
კრისტენი:
კარგი, მაგრამ ვერ გეტყვით.

1141
00:55:38,944 --> 00:55:42,121
იცი როგორ ვღელავ ყოველთვის
კლასების შესახებ?

1142
00:55:42,121 --> 00:55:44,950
ეს არ არის მხოლოდ იმიტომ
მკაცრი მშობლები მყავს.

1143
00:55:44,950 --> 00:55:47,692
იმიტომ რომ მაქვს
ღარიბი მშობლები.

1144
00:55:47,692 --> 00:55:51,130
მე სტიპენდიაზე ვარ OCD-ში.

1145
00:55:51,130 --> 00:55:54,002
კლერი:
ღმერთო ჩემო სამჯერ.

1146
00:55:54,002 --> 00:55:56,962
მაგრამ თქვენ ცხოვრობთ მონტადორში
შენობა.

1147
00:55:58,616 --> 00:56:01,662
კრისტენი:
არა, ბინაში ვცხოვრობთ
მეზობლად აშენებული.

1148
00:56:01,662 --> 00:56:04,491
ჯობია არ გითხრა.
არც ჭორიკანა პუნქტებისთვის.

1149
00:56:04,491 --> 00:56:05,710
[CLATERING]

1150
00:56:05,710 --> 00:56:06,928
მასი, გპირდები.

1151
00:56:06,928 --> 00:56:08,495
მასი:
ბინი, აქ ხარ?

1152
00:56:08,495 --> 00:56:11,063
ეს მასიეა. ის დაბრუნდა,
ის მოდის.

1153
00:56:11,063 --> 00:56:13,457
წადი, საწოლის ქვეშ შედი. წადი.

1154
00:56:13,457 --> 00:56:15,546
ლობიო.

1155
00:56:18,026 --> 00:56:19,419
[კომპიუტერის სიგნალი]

1156
00:56:25,207 --> 00:56:28,036
კრისტენი:
სერიოზულად, ვერ გეტყვით
სხვა გოგონები.

1157
00:56:28,036 --> 00:56:29,690
მასი:
რას ლაპარაკობ?

1158
00:56:29,690 --> 00:56:31,649
კრისტენი:
რაც ახლა გითხარი.

1159
00:56:31,649 --> 00:56:32,867
მასი:
ჰა?

1160
00:56:32,867 --> 00:56:34,434
კრისტენი:
სასიამოვნო. დაივიწყე, მასე.

1161
00:56:34,434 --> 00:56:35,522
უჰ!

1162
00:56:42,486 --> 00:56:45,837
რაღაც უნდა გავაკეთოთ. ჩვენ
მთელი ღამე აქ ვერ დარჩება.

1163
00:56:45,837 --> 00:56:46,925
იქ უნდა გახვიდე.

1164
00:56:46,925 --> 00:56:49,188
არავითარ შემთხვევაში.

1165
00:56:49,188 --> 00:56:50,972
შეგიძლიათ ითამაშოთ
"საშინელი პატარა ძმა

1166
00:56:50,972 --> 00:56:53,453
ჩახშობა ცხელ მეზობელზე"
კუთხე.

1167
00:56:56,282 --> 00:56:59,024
ტოდ, სერიოზულად ვამბობ.
დახმარება.

1168
00:56:59,024 --> 00:57:03,245
თუ ამას გავაკეთებ,
შენ ჩემი დიდი ვალი გაქვს.

1169
00:57:03,245 --> 00:57:05,247
[♪♪♪]

1170
00:57:12,559 --> 00:57:15,519
ღმერთო ჩემო!
რას აკეთებ აქ?

1171
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
მოიცადე, ეს სასტუმრო სახლი არ არის?

1172
00:57:17,434 --> 00:57:18,870
აუ! აუ!

1173
00:57:18,870 --> 00:57:21,699
ღმერთო ჩემო. დედა!

1174
00:57:21,699 --> 00:57:23,091
დედა!

1175
00:57:23,091 --> 00:57:25,442
მასი:
რა ხდება?

1176
00:57:27,400 --> 00:57:29,054
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

1177
00:57:29,054 --> 00:57:31,056
აჰ, მადლობა.

1178
00:57:31,056 --> 00:57:32,492
[♪♪♪]

1179
00:57:36,583 --> 00:57:38,063
რა არის ეს?

1180
00:57:38,063 --> 00:57:39,891
წერილი დასავლეთის კანონს
სამეზობლო დაცვა.

1181
00:57:39,891 --> 00:57:41,806
შევსებაზე ვფიქრობ
შემაკავებელი ორდერი

1182
00:57:41,806 --> 00:57:44,156
იმ პრეპუბესტის წინააღმდეგ
მაიმუნი ბიჭი.

1183
00:57:44,156 --> 00:57:46,550
რატომ არ ლაპარაკობ
თქვენს ახალ BFF-ს ამის შესახებ?

1184
00:57:46,550 --> 00:57:48,595
ბოლოს და ბოლოს, მაიმუნის ფრიკი
მისი ძმა.

1185
00:57:48,595 --> 00:57:50,858
კლერი არ არის ჩემი BFF.

1186
00:57:50,858 --> 00:57:53,165
ჰკითხა კრისტენმა
რომ დარეგისტრირდეთ ჩვენთან squash-ზე.

1187
00:57:53,165 --> 00:57:55,602
მან მაჩუქა თავისი დამატებითი რეკეტი
ამიტომ არ მომიწევს ყიდვა.

1188
00:57:55,602 --> 00:57:57,299
რა უნდა მექნა,
მისი იგნორირება?

1189
00:57:57,299 --> 00:57:59,606
უჰ, ჰო.
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ყოველთვის ვაკეთებთ.

1190
00:57:59,606 --> 00:58:01,652
და როდიდან არ შეგიძლია ამის საშუალება
საკუთარი რეკეტი?

1191
00:58:01,652 --> 00:58:04,350
სასიამოვნო, მასობრივი,
ეს ნამდვილად კარგია. მადლობა.

1192
00:58:04,350 --> 00:58:05,569
დიდი მადლობა.

1193
00:58:05,569 --> 00:58:07,614
რა?

1194
00:58:07,614 --> 00:58:10,704
შემახსენე არ წავიდე
სასწორზე აღარ.

1195
00:58:10,704 --> 00:58:12,314
დუჰ. თუ აპირებ
აიწონე თავი,

1196
00:58:12,314 --> 00:58:14,055
გახსენი ის კარავი
ქვედაკაბას ეძახით.

1197
00:58:14,055 --> 00:58:15,709
ის უნდა იწონიდეს 15 ფუნტს.

1198
00:58:15,709 --> 00:58:17,929
რაც არაფერ შუაშია
ჩემს ჭექა-ქუხილის თეძოებზე, არა?

1199
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
რა არის ყველას პრობლემა?

1200
00:58:19,713 --> 00:58:22,411
ვინ ხართ ხალხო და რა გაქვთ
დაასრულე ჩემს მეგობრებთან ერთად?

1201
00:58:22,411 --> 00:58:25,545
მეგობრების მიერ,
ჩვენ გულისხმობთ თუ ლეინს?

1202
00:58:25,545 --> 00:58:28,417
L- მე არ ვარ მეგობრები
ლეინ აბელისთან ერთად.

1203
00:58:28,417 --> 00:58:30,245
ჰეი, ბიჭებო, რა ხდება?

1204
00:58:30,245 --> 00:58:32,813
ხო, რა ხდება ადგილი
ჩვენს ოთხეულში ახლახან გაიხსნა.

1205
00:58:32,813 --> 00:58:34,772
გინდა შემოგვიერთდე, კლერ?

1206
00:58:34,772 --> 00:58:36,469
მაგრამ მე მეგონა უკვე
ოთხი ჰქონდა.

1207
00:58:36,469 --> 00:58:38,427
აღარ.

1208
00:58:41,953 --> 00:58:43,868
უი, შენ...

1209
00:58:43,868 --> 00:58:48,089
მოიცადე-- მოიცადე წამი. თქვენ ბიჭებო
ირჩევენ კლერს ჩემზე?

1210
00:58:49,438 --> 00:58:50,439
კარგად?

1211
00:58:56,663 --> 00:58:57,621
მე შევედი.

1212
00:59:02,713 --> 00:59:05,846
ღმერთო ჩემო. ნახე?
მე ვიცი. ეს იყო უბრალოდ...

1213
00:59:05,846 --> 00:59:08,414
გოგონა 1:
ის ახლა ისეთი დამარცხებულია.

1214
00:59:08,414 --> 00:59:11,069
გოგონა 2: გმადლობთ.გოგონა 3: ვიცი.

1215
00:59:11,069 --> 00:59:12,331
ის ამას ნამდვილად იმსახურებს.

1216
00:59:12,331 --> 00:59:13,550
მე არ ვარ მსუქანი, არა?

1217
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
[♪♪♪]

1218
00:59:21,819 --> 00:59:24,169
ღმერთო ჩემო, მოიცადე.
ღმერთო ჩემო.

1219
00:59:24,169 --> 00:59:26,432
ჰეი, მასა.

1220
00:59:26,432 --> 00:59:29,522
აქ არის ცარიელი ადგილი თუ
ჩვენთან დაჯდომა გინდა, იცი?

1221
00:59:29,522 --> 00:59:32,003
ჰმ, არა, არაუშავს.

1222
00:59:32,003 --> 00:59:34,005
უჰ, გინახავს
ჯენა თუ ტრიცია?

1223
00:59:34,005 --> 00:59:35,833
მე ვთქვი, რომ შეგიძლია დაჯდე-

1224
00:59:35,833 --> 00:59:38,183
ერთადერთი ადგილი სადაც მინდა ჯდომა
ჩემს მეგობრებთან ერთად არის.

1225
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
მკვდრად არ დამიჭერდნენ
შენთან ერთად იჯდა.

1226
00:59:40,011 --> 00:59:41,534
არც კი მომწონხარ.

1227
00:59:42,709 --> 00:59:44,450
ღმერთო, მართლა ძუ ხარ.

1228
00:59:44,450 --> 00:59:47,322
უკაცრავად, არავითარი გაგება.
დამარცხებულზე არ ვლაპარაკობ.

1229
00:59:47,322 --> 00:59:49,586
არა ჰაბლასბიჩი.

1230
00:59:49,586 --> 00:59:52,110
მესა, იქ თავისუფალი ადგილია
სწორედ აქ.

1231
00:59:52,110 --> 00:59:53,111
ჰეჰ.

1232
00:59:53,111 --> 00:59:54,199
ჰეჰ.

1233
00:59:58,856 --> 01:00:00,901
მიყვარს გარეგნობა.

1234
01:00:00,901 --> 01:00:02,381
[ყველა სიცილი]

1235
01:00:05,166 --> 01:00:06,603
[♪♪♪]

1236
01:00:14,219 --> 01:00:16,177
სად არის ყველა?

1237
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
ისინი პატიმრობაში არიან.
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.

1238
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
[სულ იცინის]

1239
01:00:23,271 --> 01:00:24,708
ოჰ, მოიცადე.
იქ არიან.

1240
01:00:24,708 --> 01:00:26,405
კლერი:
ძალიან აღელვებული ვარ.

1241
01:00:26,405 --> 01:00:27,711
ჩვენ უნდა წავიდეთ
საყიდლებზე იქ.

1242
01:00:27,711 --> 01:00:29,626
[ყველა იცინის]

1243
01:00:29,626 --> 01:00:31,105
ღმერთო ჩემო.
ჰო, ჰო, ჰო.

1244
01:00:31,105 --> 01:00:32,324
ეს ძალიან სახალისო იქნება.

1245
01:00:36,241 --> 01:00:37,590
შეგვიძლია უბრალოდ წავიდეთ?

1246
01:00:37,590 --> 01:00:39,505
[♪♪♪]

1247
01:00:46,468 --> 01:00:48,993
კარგი. ჩვენ გვჭირდება
გასახდელი ოთახი.

1248
01:00:48,993 --> 01:00:50,603
მაგრამ მე მეგონა შენ თქვი
უკვე გქონდა

1249
01:00:50,603 --> 01:00:52,561
მთლად დახვეწილი კაბა
აუქციონზე რომ ჩაიცვას.

1250
01:00:52,561 --> 01:00:54,563
მე ვაკეთებ.
ეს შენთვისაა.

1251
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
არ შემიძლია.

1252
01:00:58,393 --> 01:01:00,569
მთელი ჩემი შემწეობა დავხარჯე
იმ ახალ ქლოეს ხელჩანთაზე.

1253
01:01:00,569 --> 01:01:02,441
იცი, ერთი
ლინდსი ლოჰანი ატარებდა

1254
01:01:02,441 --> 01:01:03,703
როცა ის ავარიაში მოყვა.

1255
01:01:03,703 --> 01:01:05,444
ასე რომ, მე გადავიხდი.

1256
01:01:05,444 --> 01:01:07,576
კაბას მიყიდიდი?

1257
01:01:07,576 --> 01:01:09,666
სინამდვილეში, ერთ-ერთი ჩემი
სამი საუკეთესო მეგობარი იქნება.

1258
01:01:09,666 --> 01:01:12,016
დილანი, კრისტენი თუ მასი?

1259
01:01:12,016 --> 01:01:14,366
არა, სცადე ვიზა,
MasterCard ან Amex.

1260
01:01:14,366 --> 01:01:17,674
ო, და ეს შენთვისაა.

1261
01:01:17,674 --> 01:01:19,284
შენი საკანი?
გავაუმჯობესე.

1262
01:01:19,284 --> 01:01:20,372
iPhone.

1263
01:01:20,372 --> 01:01:21,547
მე ვერ ვიღებ შენს მობილურს.

1264
01:01:21,547 --> 01:01:22,983
რატომ? მე არ ვიყენებ.

1265
01:01:22,983 --> 01:01:24,593
და უკვე წავშალე
მთელი ჩემი ინფორმაცია,

1266
01:01:24,593 --> 01:01:26,160
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მთლიანად
გახადე შენი.

1267
01:01:26,160 --> 01:01:28,423
გარდა ამისა, ჩვენ არ შეგვიძლია თქვენთან დაკიდება
თუ ჩვენ ვერ დაგიკავშირდებით.

1268
01:01:28,423 --> 01:01:30,556
ჰეი, როცა დავასრულებთ,
დავბრუნდეთ ჩემს სახლში.

1269
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
არ ვიცი,
5:00 საათზე სახლში უნდა ვიყო.

1270
01:01:32,210 --> 01:01:33,211
გააკეთე 7:00.

1271
01:01:33,211 --> 01:01:35,256
მერწმუნეთ. ღირს.

1272
01:01:35,256 --> 01:01:36,562
[ყველა სიცილი]

1273
01:01:40,914 --> 01:01:42,916
[ყველა გაურკვევლად ლაპარაკობს]

1274
01:01:44,352 --> 01:01:46,398
კარგი. ღმერთო ჩემო.
კარგი, მოიცადე.

1275
01:01:46,398 --> 01:01:47,747
[იცინის]

1276
01:01:47,747 --> 01:01:49,706
უბრალოდ შეანჯღრიეთ.
ჩვენ ვაშორებთ მას.

1277
01:02:02,153 --> 01:02:03,589
ოჰ!

1278
01:02:07,027 --> 01:02:09,116
[ALL GASP]

1279
01:02:10,988 --> 01:02:12,119
კარგად გამოიყურები.

1280
01:02:12,119 --> 01:02:14,252
ღმერთო ჩემო.
ეს ისეთი საყვარელია.

1281
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
[სულ იცინის]

1282
01:02:16,863 --> 01:02:18,082
მგონი ლამაზია.

1283
01:02:20,519 --> 01:02:21,825
ოჰ!

1284
01:02:21,825 --> 01:02:23,522
მე მიყვარს.
ეს არის ერთი.

1285
01:02:25,437 --> 01:02:27,656
ყველა:
ღმერთო ჩემო.

1286
01:02:29,920 --> 01:02:30,877
კლერი: კარგი.

1287
01:02:36,274 --> 01:02:40,495
♪ რაღაც რომ იქნება
ყოველთვის დამამცირე ♪

1288
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან ♪

1289
01:02:42,149 --> 01:02:45,457
♪ ახლა? ♪

1290
01:02:47,154 --> 01:02:49,026
♪ რატომ არ ხარ
ახლა აქ ჩემთან? ♪

1291
01:02:49,026 --> 01:02:50,636
მადლობა, ლიშ.
დღეს სერიოზულად იყო

1292
01:02:50,636 --> 01:02:52,159
მსგავსად, უდიდესი
დღე ოდესმე.

1293
01:02:52,159 --> 01:02:53,682
სად იყავი?

1294
01:02:53,682 --> 01:02:55,162
ჩვენ ავად ვიყავით.

1295
01:02:55,162 --> 01:02:57,208
მე-- დავურეკე ლეინს,
მასიე.

1296
01:02:57,208 --> 01:02:59,558
მამაშენი გამოვგზავნე
რომ გეძებო.

1297
01:02:59,558 --> 01:03:01,690
ჰა, მასის დაურეკე?
რა თქვა მან?

1298
01:03:01,690 --> 01:03:04,911
მან თქვა, რომ ალბათ გარეთ იყავი
დილანთან, ალისიასა და კრისტენთან ერთად.

1299
01:03:04,911 --> 01:03:06,913
კლერ!
რა?

1300
01:03:06,913 --> 01:03:08,610
საყიდლებზე ვიყავით. დიდი საქმე.

1301
01:03:08,610 --> 01:03:12,005
დიდი საქმეა, როცა შენ
ორ საათზე მეტი აგვიანებს.

1302
01:03:12,005 --> 01:03:14,051
კაბა მჭირდებოდა
აუქციონისთვის.

1303
01:03:14,051 --> 01:03:15,661
ოჰ, რა, BCBG-დან?

1304
01:03:15,661 --> 01:03:17,184
ჩვენ ამის საშუალება არ გვაქვს.

1305
01:03:17,184 --> 01:03:19,056
კარგია, დედა.
ალისიამ გადაიხადა.

1306
01:03:19,056 --> 01:03:20,057
არა, კლერ,
ეს არ არის კარგი.

1307
01:03:20,057 --> 01:03:21,536
მერე რა არის?

1308
01:03:21,536 --> 01:03:24,496
რომ ჩავიცვა კომბინეზონი
ან კოჭლი საცურაო კოსტუმი?

1309
01:03:24,496 --> 01:03:26,280
ჩვენ არ ვართ ფლორიდაში
აღარ, დედა.

1310
01:03:26,280 --> 01:03:27,760
უფსკრული აქ არ წყვეტს მას.

1311
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
არც შენი დამოკიდებულება.

1312
01:03:29,066 --> 01:03:30,937
აბა, მიჩივლეთ
მორგების მცდელობისთვის.

1313
01:03:31,764 --> 01:03:33,810
შენ არ ხარ დაკიდებული
იმ გოგოებთან ერთად აღარ.

1314
01:03:33,810 --> 01:03:36,029
დედა, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1315
01:03:36,029 --> 01:03:37,465
ოჰ, დიახ, შემიძლია.

1316
01:03:37,465 --> 01:03:38,902
და თუ გააგრძელებ
ამ დამოკიდებულებით,

1317
01:03:38,902 --> 01:03:40,599
თქვენ არ
სჭირდება კაბა

1318
01:03:40,599 --> 01:03:43,036
რომ წავიდე ამ აუქციონზე,
იმიტომ რომ არ წახვალ.

1319
01:03:45,299 --> 01:03:46,692
[GROWLS]

1320
01:03:46,692 --> 01:03:48,259
[ფეხზე დაჭერა]

1321
01:03:50,130 --> 01:03:51,088
[კარის ხმაური]

1322
01:04:06,190 --> 01:04:07,147
[TYPING]

1323
01:04:14,894 --> 01:04:16,243
[კვნესა]

1324
01:04:30,779 --> 01:04:32,172
[ხმამაღლა ამოისუნთქავს]

1325
01:04:58,285 --> 01:05:00,897
[COMPUTER CHIMES]დიახ.

1326
01:05:00,897 --> 01:05:02,507
[კარზე ზარი რეკავს]

1327
01:05:07,338 --> 01:05:09,209
ასე რომ, ეს ყველაფერი იქ არის.

1328
01:05:09,209 --> 01:05:11,124
ასევე არის ოთხი
სხვადასხვა გემოს.

1329
01:05:11,124 --> 01:05:13,735
ალისია, კრისტენ,
დილანი და მასი.

1330
01:05:13,735 --> 01:05:16,608
მაგრამ შეგიძლია მოიშორო
მასის თუ გინდა.

1331
01:05:16,608 --> 01:05:17,783
[SCOFFS]

1332
01:05:17,783 --> 01:05:19,219
სერიოზულად ცდილობ

1333
01:05:19,219 --> 01:05:20,917
რომ შენზე ცუდად ვიგრძნო თავი
ან რამე?

1334
01:05:20,917 --> 01:05:22,396
ცუდად უნდა იგრძნო თავი.

1335
01:05:22,396 --> 01:05:24,137
თქვენ ბიჭები გამითიშეთ
უმიზეზოდ,

1336
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
და უარესი, კლერისთვის.

1337
01:05:26,270 --> 01:05:28,707
ეს იგივეა, რომ უარი თქვას,
არ ვიცი,

1338
01:05:28,707 --> 01:05:31,188
ჯასტინ ტიმბერლეიკი
for-- K-Fed-ისთვის.

1339
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
უბრალოდ არასწორია.

1340
01:05:33,146 --> 01:05:35,975
ჰეი, შენ გადაწყვიტე
გამხდარიყო მეგობარი-მეგობარი მასთან.

1341
01:05:35,975 --> 01:05:37,672
როდიდან?

1342
01:05:37,672 --> 01:05:39,761
მას შემდეგ, რაც დაიწყეთ გართობა
და უყურებს მის DVD-ებს.

1343
01:05:39,761 --> 01:05:42,634
ერთადერთი რასაც ვუყურე
არის მისი ქრონიკული ცუდი თმის დღეები.

1344
01:05:42,634 --> 01:05:45,115
მაგრამ ალისიას მაშინვე უთხარი
შენ დილანს მსუქანი უწოდე.

1345
01:05:45,115 --> 01:05:47,030
[GASPS]
დილანს არასდროს ვუწოდებდი მსუქანს.

1346
01:05:47,030 --> 01:05:49,554
[SCOFFS]
დიახ, თქვენ გააკეთეთ, ორი ღამის წინ.

1347
01:05:49,554 --> 01:05:51,643
არა, მე არ
ყოველ შემთხვევაში არა მის სახეზე.

1348
01:05:51,643 --> 01:05:53,253
ნახე, მე დავამტკიცებ. ნახე?

1349
01:05:53,253 --> 01:05:55,516
მან დამირეკა მაშინვე,
10:01.

1350
01:05:55,516 --> 01:05:58,084
ორი ღამის წინ 10:01 საათზე,
ბინის ვეძებდი გარეთ.

1351
01:05:58,084 --> 01:06:00,086
ამიტომ მომენატრა
The Hills-ის დასაწყისი.

1352
01:06:00,086 --> 01:06:02,915
მაგრამ ამას აზრი არ აქვს.
დილანმა თქვა, რომ თქვენ მე ის გაუკეთეთ.

1353
01:06:02,915 --> 01:06:04,656
ისე, მე არ.მართალია.

1354
01:06:04,656 --> 01:06:06,484
თითქოს არ გახსოვს
რაც გითხარი.

1355
01:06:06,484 --> 01:06:07,833
რა მითხარი როდის?

1356
01:06:07,833 --> 01:06:09,835
ღამის შემდეგ,
როცა მე ვბრუნდებოდით.

1357
01:06:09,835 --> 01:06:11,750
როცა ჩემზე გაბრაზდი
უმიზეზოდ?

1358
01:06:11,750 --> 01:06:13,665
რაც, სხვათა შორის,
იყო სრულიად ეგოისტი

1359
01:06:13,665 --> 01:06:16,755
იმის გათვალისწინებით, რომ ერთი საათი ველოდებოდი
რომ კრის აბელი ეჩვენებინა.

1360
01:06:16,755 --> 01:06:18,452
როდის გელოდებოდი
კრის აბელისთვის?

1361
01:06:18,452 --> 01:06:19,932
მოიწონეთ 10:00 საათამდე.

1362
01:06:19,932 --> 01:06:21,760
IM ვიყავით
მანამდე.

1363
01:06:21,760 --> 01:06:24,023
არა, მე არ ვიყავი!

1364
01:06:28,680 --> 01:06:30,551
მაგრამ იქნებ სხვა იყო.

1365
01:06:33,946 --> 01:06:35,687
[ტელეფონის ზარი]

1366
01:06:35,687 --> 01:06:38,255
TODD:
კლერ, ეს შენთვისაა.

1367
01:06:39,473 --> 01:06:40,474
გამარჯობა?

1368
01:06:40,474 --> 01:06:43,260
ჰეი, კლერ, ეს კრისია.

1369
01:06:43,260 --> 01:06:45,262
ჰეი. მოითმინეთ წამი.

1370
01:06:45,262 --> 01:06:49,440
ტოდ, გათიშე ტელეფონი.
მესმის შენი სუნთქვა.

1371
01:06:49,440 --> 01:06:51,877
სინამდვილეში, ეს არ არის ტოდი,
ეს მე ვარ.

1372
01:06:51,877 --> 01:06:53,661
დილანი?
და მე.

1373
01:06:53,661 --> 01:06:55,141
ოჰ, ჰეი, ლიშ.

1374
01:06:55,141 --> 01:06:56,664
ვაიმე, არასდროს ვყოფილვარ
ოთხ გზაზე ადრე.

1375
01:06:56,664 --> 01:06:58,188
გართობა.

1376
01:06:58,188 --> 01:06:59,711
მასი:
სინამდვილეში, ეს ხუთმხრივია.

1377
01:06:59,711 --> 01:07:03,454
გართობა დასრულდა.
ჩვენ ვიცით, რაც გააკეთე, კლერ.

1378
01:07:03,454 --> 01:07:05,847
ჩემი IM-ის გატაცება,
ასე რომ არ არის მაგარი.

1379
01:07:05,847 --> 01:07:09,286
ასე რომ, აქ არის პატარა შეტყობინება
შენთვის.

1380
01:07:09,286 --> 01:07:11,331
[კომპიუტერული ზარები]

1381
01:07:15,118 --> 01:07:16,945
[აკრიფეთ ზარის ხმა]

1382
01:07:18,034 --> 01:07:20,471
[ტელეფონი გამორთულია]

1383
01:07:20,471 --> 01:07:22,168
[კვნესა]

1384
01:07:23,648 --> 01:07:25,084
[ჩაიცინა]

1385
01:07:25,084 --> 01:07:27,217
[გოგონები გაურკვევლად საუბრობენ]

1386
01:07:30,655 --> 01:07:33,875
ლიში. დედაჩემი გაგიჟდება თუ ის
ხედავს თქვენს ფეხებს დახლზე.

1387
01:07:35,312 --> 01:07:37,531
კარგი, აქ.

1388
01:07:37,531 --> 01:07:39,359
ოჰ!

1389
01:07:39,533 --> 01:07:41,492
აღელვებული ვარ.
ძალიან საყვარლები არიან.

1390
01:07:41,492 --> 01:07:43,146
ღმერთო ჩემო.

1391
01:07:43,146 --> 01:07:46,279
კარგი, მზად?
ერთი, ორი, სამი, წადი.

1392
01:07:46,279 --> 01:07:47,802
კარგი.

1393
01:07:48,194 --> 01:07:49,239
[ყველა სუნთქვა]

1394
01:07:49,239 --> 01:07:50,762
ღმერთო ჩემო.
რა არის ეს?

1395
01:07:50,762 --> 01:07:52,198
ღმერთო ჩემო.
საყვარელი.

1396
01:07:52,198 --> 01:07:54,418
მე მივხვდი, რომ ისინი ძალიან საყვარლები არიან
ვიდრე ლაბორატორიული ხალათები.

1397
01:07:54,418 --> 01:07:55,636
დათანხმდა.

1398
01:07:55,636 --> 01:07:57,421
ოჰ, შეხედე,
ნათქვამია გლამბიცია.

1399
01:07:57,421 --> 01:07:59,814
მე გული მტკივა, ის ამბობს ჩვენს სახელებს. გასაოცარია.

1400
01:07:59,814 --> 01:08:02,730
კარგი, გოგოებო. სად არის
ბოთლები, რეცეპტები?

1401
01:08:03,383 --> 01:08:06,169
კარგი.
რეცეპტი ნომერი პირველი:

1402
01:08:06,169 --> 01:08:08,519
"ორი სუფრის კოვზი თაფლი,
სამი ოთხი წვეთი

1403
01:08:08,519 --> 01:08:10,956
არაქისის ზეთი,
ოთხი უნცია ვანილი“.

1404
01:08:10,956 --> 01:08:12,305
გულწრფელი აზრი მჭირდება.

1405
01:08:12,305 --> 01:08:13,959
არა, შენი უკანალი
არ გამოიყურება ძალიან დიდი.

1406
01:08:13,959 --> 01:08:15,569
გთხოვ, ვიცი.

1407
01:08:15,569 --> 01:08:18,050
აუქციონის დღე
კრის აბელის დაბადების დღეა.

1408
01:08:18,050 --> 01:08:19,704
ახლა როგორც მისი
პრაქტიკულად შეყვარებული,

1409
01:08:19,704 --> 01:08:21,488
რაღაც უნდა გავაკეთო
ნამდვილად დასამახსოვრებელი.

1410
01:08:21,488 --> 01:08:23,664
ახლა იატაკს ვხსნი
წინადადებებზე.

1411
01:08:24,578 --> 01:08:26,711
ოჰ, ვიცი.
თქვენ უნდა გამოაცხოთ მას ნამცხვარი.

1412
01:08:26,711 --> 01:08:27,712
კრისტინი: რა?

1413
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
დედაჩემი ყოველთვის ამბობს

1414
01:08:28,713 --> 01:08:29,931
საუკეთესო გზა ბიჭის გულისკენ

1415
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
არის მისი კუჭის მეშვეობით.

1416
01:08:31,890 --> 01:08:34,371
არა, არა.
რას იტყვი, რომ ტორტში იყო...

1417
01:08:34,371 --> 01:08:35,372
ორივე:
...და გადმოხტე?

1418
01:08:35,372 --> 01:08:36,547
ჰო, მშვენიერია.

1419
01:08:36,547 --> 01:08:38,288
გთხოვ, სასაცილოა.

1420
01:08:38,288 --> 01:08:40,377
სასაცილოზე მეტად.
რიდუნკულოზი.

1421
01:08:40,377 --> 01:08:42,509
ჰო, მაგრამ იცი, ასე იქნებოდა
სახის მაგარი ტარება

1422
01:08:42,509 --> 01:08:44,032
საყვარელი პატარა ეკიპირება
ან რამე.

1423
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
შენ იცი,
როცა გადმოხტები.

1424
01:08:47,079 --> 01:08:50,213
იცი რა? მე ამას გავაკეთებ
და რაღაც უკეთესი.

1425
01:08:50,213 --> 01:08:51,953
ღმერთო, მე გენიოსი ვარ.

1426
01:08:56,044 --> 01:08:57,742
პრობლემა გაქვს, სტარე?

1427
01:08:57,742 --> 01:09:00,136
არა, დედაჩემს უნდოდა
კვერცხის სესხება.

1428
01:09:00,136 --> 01:09:03,922
კვერცხი? რა თქმა უნდა.

1429
01:09:03,922 --> 01:09:05,402
აი შენ წადი.

1430
01:09:06,838 --> 01:09:08,231
დაიჭირე.

1431
01:09:08,231 --> 01:09:09,580
[სულ იცინის]

1432
01:09:21,766 --> 01:09:24,551
ისე დავბრუნდი.

1433
01:09:26,771 --> 01:09:28,207
ჰეი რა მოხდა?

1434
01:09:28,207 --> 01:09:30,383
კლერი,
მოიცადე ერთი წუთი.

1435
01:09:32,080 --> 01:09:33,256
კლერი,
რა ჭირს?

1436
01:09:33,256 --> 01:09:34,822
თავი დამანებე.

1437
01:09:34,822 --> 01:09:37,782
არა, კლერ.
ბოლოჯერ გავუშვი.

1438
01:09:37,782 --> 01:09:39,131
მითხარი რისი ბრალია.

1439
01:09:39,131 --> 01:09:40,480
[ტირილი]

1440
01:09:40,480 --> 01:09:42,178
ყველაფერი.

1441
01:09:42,178 --> 01:09:45,746
ეს სკოლა, ეს სახლი,
ჩემი ტანსაცმელი, მასი, ყველაფერი.

1442
01:09:47,531 --> 01:09:49,663
მას მეზიზღება, დედა.
მეზიზღება.

1443
01:09:49,663 --> 01:09:52,753
ის ჩემს ცხოვრებას აყალიბებს
უბედური ჩვენი მოსვლის დღიდან.

1444
01:09:52,753 --> 01:09:56,192
თავდაპირველად, თქვენ იცით,
უბრალოდ მინდოდა, რომ მომწონებოდა.

1445
01:09:56,192 --> 01:09:59,282
მაგრამ მაშინ მხოლოდ იმედი მქონდა
რომ ის ჩემს არჩევას შეწყვეტდა.

1446
01:09:59,282 --> 01:10:00,805
ყველაფერი ვცადე.

1447
01:10:00,805 --> 01:10:03,460
მე-- და რაღაცეები გავაკეთე
არ უნდა გამეკეთებინა.

1448
01:10:07,115 --> 01:10:09,944
მეგონა იყო
ერთადერთი გზა ....

1449
01:10:09,944 --> 01:10:10,945
რისთვის?

1450
01:10:12,947 --> 01:10:16,647
ოჰ, კლერ, მომისმინე.
თქვენ არ შეგიძლიათ ვინმეს თქვენნაირი.

1451
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
თქვენ არ ხართ პასუხისმგებელი
სხვა ადამიანების გრძნობებზე

1452
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
ან მათი ქმედებები,
მხოლოდ შენი.

1453
01:10:22,740 --> 01:10:26,265
შესაძლოა ზოგიერთი თქვენი ქმედება
არც ისე კარგები იყვნენ?

1454
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
გინდა მითხრა რა გააკეთე?

1455
01:10:31,009 --> 01:10:34,578
არ შემიძლია. თქვენ არ
გაგება.

1456
01:10:39,713 --> 01:10:41,280
ოჰ, ძვირფასო.

1457
01:10:41,280 --> 01:10:45,197
რაც არ უნდა გააკეთო,
სწორად უნდა გააკეთო.

1458
01:10:45,197 --> 01:10:46,938
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
გარანტიას გაძლევთ,

1459
01:10:46,938 --> 01:10:48,374
არც ისე ცუდია, როგორც შენ გგონია.

1460
01:10:48,374 --> 01:10:49,941
უარესია.

1461
01:10:50,985 --> 01:10:54,815
იყავი შენი თავი, კლერ,
არა ის, ვინც ხალხს უნდა რომ იყოთ.

1462
01:11:06,653 --> 01:11:07,698
კლერი:
შემიძლია აქ დავჯდე?

1463
01:11:16,794 --> 01:11:21,320
მისმინე, ლეინ,
ვწუხვარ ყველაფრისთვის.

1464
01:11:21,320 --> 01:11:24,236
იმისთვის, რომ დაგეკარგათ
ძილისთვის.

1465
01:11:24,236 --> 01:11:27,283
მოჩვენებისთვის
მასისთან მეგობრობა.

1466
01:11:29,285 --> 01:11:30,590
არ ვიცი
როგორ ავხსნათ,

1467
01:11:30,590 --> 01:11:34,159
უბრალოდ მე მინდოდა
მათი ნაწილი იყოს.

1468
01:11:34,159 --> 01:11:37,902
რომ გახდე ამ ჯგუფის ნაწილი.

1469
01:11:37,902 --> 01:11:42,863
და რაც უფრო მეტად გამომრიცხავდნენ,
მით უფრო მნიშვნელოვანი ხდებოდა.

1470
01:11:44,561 --> 01:11:47,564
როგორ ექცევა ხალხი მათ,

1471
01:11:47,564 --> 01:11:49,522
გზა, რომელიც მათ შეუძლიათ
რაც მათ სურთ

1472
01:11:49,522 --> 01:11:51,350
როცა უნდათ.

1473
01:11:52,482 --> 01:11:55,789
ისე, ვფიქრობ, უბრალოდ
ესეც უნდოდა.

1474
01:11:59,010 --> 01:12:02,100
წარმოდგენა არ მაქვს
რაც მათ განსაკუთრებულს ხდის.

1475
01:12:02,100 --> 01:12:05,059
ისინი-- უბრალოდ არიან.

1476
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
ეს იმიტომ, რომ მათ სჯერათ
რომ ისინი არიან.

1477
01:12:07,192 --> 01:12:10,761
ასე იქცევიან სხვა ადამიანებიც.

1478
01:12:10,761 --> 01:12:14,330
მე კი ხანდახან.

1479
01:12:14,330 --> 01:12:15,722
[იცინის]

1480
01:12:17,768 --> 01:12:20,074
შემიძლია გქონდეს
შენი ყურადღება?

1481
01:12:20,074 --> 01:12:22,338
მაპატიე.

1482
01:12:24,775 --> 01:12:26,342
გმადლობთ.

1483
01:12:26,342 --> 01:12:30,128
ახლა, ვინ არის მზად ამისთვის
კოსმეტიკის რევოლუციური ხაზი?

1484
01:12:31,303 --> 01:12:34,262
რაღაც გემოვნებით
როგორც კარგად გამოიყურება.

1485
01:12:34,262 --> 01:12:36,613
[გოგონები, რომლებიც გაურკვევლად საუბრობენ]

1486
01:12:36,613 --> 01:12:40,399
წარმოგიდგენთ გლამბიციას.

1487
01:12:40,399 --> 01:12:43,924
ახლა კი, ჩვენო პატივცემულო
და სასაცილოდ ცხელი პრეზიდენტი,

1488
01:12:43,924 --> 01:12:45,230
კრისტენ გრიგორი.

1489
01:12:45,230 --> 01:12:46,840
[ყველა ტაში]

1490
01:12:47,624 --> 01:12:49,103
[ასუფთავებს ყელს]

1491
01:12:49,103 --> 01:12:51,541
„გლამბიცია ახალი ხაზია
სილამაზის პროდუქტების,

1492
01:12:51,541 --> 01:12:53,934
"მთლიანად დამზადებული
სრულიად ბუნებრივი ინგრედიენტებისგან.

1493
01:12:53,934 --> 01:12:55,545
„მომდევნო რამდენიმე კვირის განმავლობაში,

1494
01:12:55,545 --> 01:12:56,807
"ჩვენ გაგაცნობთ

1495
01:12:56,807 --> 01:12:59,549
"მთელი ჩვენი ხაზი
სხეულის სკრაბებით,

1496
01:12:59,549 --> 01:13:01,812
"კრემები, ბრჭყვიალა
და ლოყების ელფერი.

1497
01:13:01,812 --> 01:13:04,031
„დღეს ძალიან დაბალ ფასად

1498
01:13:04,031 --> 01:13:08,122
"ერთი 6 დოლარად
და ორი 10 დოლარად,

1499
01:13:08,122 --> 01:13:10,386
„ვიწყებთ
ჩვენი არომატიზებული ტუჩის სიპრიალის

1500
01:13:10,386 --> 01:13:11,996
"რომელიც მოდის ოთხ არომატში:

1501
01:13:11,996 --> 01:13:14,825
"პიტნა, ალუბალი,
ვანილი და ჟოლო.

1502
01:13:14,825 --> 01:13:19,177
"ასევე ცნობილი როგორც დილანი,
ალისია, კრისტენ

1503
01:13:19,177 --> 01:13:21,135
და მასი."

1504
01:13:21,135 --> 01:13:22,659
და ჯობია იჩქარო,

1505
01:13:22,659 --> 01:13:24,182
ჩვენ ველით მასეებს
რეალურად სწრაფად გაყიდვა.

1506
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[SCOFFS]

1507
01:13:26,227 --> 01:13:29,753
ოჰ, ბოდიში, ლეინ,
ჩვენ არ ვყიდით შვრიის არომატს.

1508
01:13:29,753 --> 01:13:32,103
[სიცილი]

1509
01:13:32,103 --> 01:13:34,975
ვისურვებდი, რომ მან ენა გადაყლაპა.

1510
01:13:34,975 --> 01:13:36,629
[გოგონები ლაპარაკობენ]

1511
01:13:46,073 --> 01:13:47,292
კბენს.

1512
01:13:47,292 --> 01:13:49,120
ჩემი ტუჩები.

1513
01:13:49,120 --> 01:13:50,730
[პანიკური ჭორები]

1514
01:13:50,730 --> 01:13:52,297
გოგონა:
ღმერთო ჩემო.

1515
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
ტუჩები მეწვის!

1516
01:13:57,302 --> 01:13:58,477
გოგონა:
ჩემიც!

1517
01:13:58,477 --> 01:14:00,392
ჩემს ტუჩებს ცეცხლი ეკიდა!

1518
01:14:00,392 --> 01:14:04,004
ჯენას ტუჩებს ჰგავს
მკერდის სამსახური მიიღო.

1519
01:14:04,004 --> 01:14:06,180
ეს არ არის სასაცილო. ორივე: დიახ, ასეა.

1520
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
კაცი:
რა პრობლემაა?

1521
01:14:07,530 --> 01:14:08,966
ღმერთო ჩემო, წყალი მჭირდება.

1522
01:14:08,966 --> 01:14:10,663
კარგი, გოგოებო, დაწყნარდით.
ჩვენ გვჭირდება...

1523
01:14:10,663 --> 01:14:11,838
[კივილი]

1524
01:14:12,970 --> 01:14:14,580
ჩემი ფულის დაბრუნება მინდა.

1525
01:14:14,580 --> 01:14:15,842
ღმერთო ჩემო.

1526
01:14:15,842 --> 01:14:17,844
მამაჩემი გიჩივლებს.

1527
01:14:17,844 --> 01:14:19,063
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

1528
01:14:19,063 --> 01:14:20,673
დამარცხებას ვაპირებ. გააკეთე რამე.

1529
01:14:20,673 --> 01:14:23,894
კარგი, კარგი. არის ვინმე აქ
ალერგიული ხართ არაქიზე?

1530
01:14:27,071 --> 01:14:28,376
მე, მე ვარ.

1531
01:14:29,682 --> 01:14:31,249
მათ გააკეთეს მაკიაჟი
არაქისთან ერთად?

1532
01:14:31,249 --> 01:14:33,425
ეს, მაგალითად, ყველაზე გავრცელებულია
ალერგია ოდესმე.

1533
01:14:33,425 --> 01:14:36,036
ყველა ამბობს, რომ ისინი პოპულარულია,
არავინ ამბობს, რომ ისინი გენიოსები არიან.

1534
01:14:36,036 --> 01:14:37,473
ჰო.

1535
01:14:37,473 --> 01:14:38,996
[ტელეფონის ხმა]

1536
01:14:47,352 --> 01:14:49,223
ლეინ, შენი შვრიის ფაფა.
მე მჭირდება.

1537
01:14:49,223 --> 01:14:50,921
აჰ-- კარგი.

1538
01:14:50,921 --> 01:14:52,923
ყველამ, მოუსმინეთ.

1539
01:14:52,923 --> 01:14:54,794
შვრიის ფაფა მაქვს.

1540
01:14:54,794 --> 01:14:56,274
ჩვენ არ გვჭირდება შვრიის ფაფა.
დახმარება გვჭირდება.

1541
01:14:56,274 --> 01:14:57,841
[ყველა ყვირის]

1542
01:14:57,841 --> 01:14:59,712
როდიდან ეხმარები
ლამაზი კომიტეტი?

1543
01:14:59,712 --> 01:15:01,322
რადგან ყველას ტუჩები
ბერდებიან

1544
01:15:01,322 --> 01:15:03,150
ზომამდე
ჯესიკა სიმპსონის.

1545
01:15:03,150 --> 01:15:04,761
ეს დაეხმარება.

1546
01:15:04,761 --> 01:15:06,414
აი შენ წადი.

1547
01:15:08,721 --> 01:15:10,854
წაიღე. ვიცი, რომ უხეშია.
წაიღე.

1548
01:15:12,464 --> 01:15:13,900
[შვებით სუნთქვა]

1549
01:15:13,900 --> 01:15:15,685
მადლობა ღმერთს.

1550
01:15:15,685 --> 01:15:17,208
დიდი მადლობა, კლერ.

1551
01:15:17,208 --> 01:15:18,644
არ ვიცი
რასაც გავაკეთებდი.

1552
01:15:18,644 --> 01:15:21,081
ჩემი ტუჩები
ჩემი საუკეთესო თვისებაა.

1553
01:15:21,081 --> 01:15:24,476
კლერ, ჰეი,
ჰმ,

1554
01:15:24,476 --> 01:15:27,348
უბრალოდ მადლობის თქმა მინდოდა
დღის გადარჩენისთვის.

1555
01:15:27,348 --> 01:15:29,568
ჰო, ვინ იფიქრებდა?

1556
01:15:29,568 --> 01:15:32,745
ნული გმირამდე, თუნდაც ეს ყოფილიყო
მხოლოდ რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

1557
01:15:33,833 --> 01:15:35,574
როგორც ჩანს შენ გააკეთე
რამდენიმე მეგობარი.

1558
01:15:35,574 --> 01:15:38,403
შეხედე, შენ არ უნდა იყო
სასიამოვნოა ჩემთვის ახლა.

1559
01:15:38,403 --> 01:15:41,014
ოჰ, არ ვაპირებდი,
უბრალოდ...

1560
01:15:41,014 --> 01:15:42,668
მიხარია რომ გითხარი
ჩემი საიდუმლო

1561
01:15:42,668 --> 01:15:44,757
მასის ნაცვლად.

1562
01:15:44,757 --> 01:15:47,499
კრის, შეუძლია გამოიყენოს
შენი დახმარება აქ.

1563
01:15:47,499 --> 01:15:49,675
ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ
გლამბიციის პრეზიდენტი.

1564
01:15:49,675 --> 01:15:51,459
ეს ყველაფერი შენი იდეა იყო.

1565
01:15:52,678 --> 01:15:54,201
ვხვდები
გარშემო გნახავ.

1566
01:15:54,201 --> 01:15:55,725
ჰო. გნახავ.

1567
01:15:59,424 --> 01:16:02,645
ასე რომ, მე ვფიქრობ

1568
01:16:02,645 --> 01:16:05,604
შვრიის არომატი
შეიძლება იყოს ბესტსელერი.

1569
01:16:06,997 --> 01:16:10,000
[ადამიანები, რომლებიც გაურკვევლად საუბრობენ]

1570
01:16:13,177 --> 01:16:15,222
კაცი:
დიახ. ოჰ, ჰეი, როგორ ხარ?

1571
01:16:15,222 --> 01:16:18,791
კარგია შენი ნახვა.
მადლობა მობრძანებისთვის.

1572
01:16:18,791 --> 01:16:21,751
ქალი:
ძალიან ვწუხვარ.

1573
01:16:21,751 --> 01:16:24,405
ოჰ, ლამაზო.
კარგია შენი ნახვა.

1574
01:16:24,405 --> 01:16:25,972
როგორ ხარ?

1575
01:16:25,972 --> 01:16:28,627
კარგია შენი ნახვა.
კარგი, გაერთე.

1576
01:16:28,627 --> 01:16:30,237
[გაურკვეველი]

1577
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
კაცი:
ძალიან კარგი. ძალიან კარგი.

1578
01:16:36,983 --> 01:16:39,333
ლეინი.

1579
01:16:39,333 --> 01:16:40,944
ვაა, საოცრად გამოიყურები.

1580
01:16:40,944 --> 01:16:42,902
ოჰ.

1581
01:16:42,902 --> 01:16:45,470
ყველა წვეულობს
ასე ვესტჩესტერში?

1582
01:16:45,470 --> 01:16:49,387
ისე, არავინ აწყობს წვეულებას
ბლოკების მსგავსად.

1583
01:16:49,387 --> 01:16:50,606
ოჰ, ჰეი.

1584
01:16:50,606 --> 01:16:51,955
ჰეი.

1585
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
ჰეი, გილოცავ დაბადების დღეს.

1586
01:16:53,478 --> 01:16:55,785
მადლობა. კლერ, ეს არის
ჩემი შეყვარებული ფონი.

1587
01:16:55,785 --> 01:16:56,829
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1588
01:16:56,829 --> 01:16:57,874
შენც.

1589
01:16:57,874 --> 01:16:59,223
ლეინი: ჰეი, ფაუნ. გამარჯობა.

1590
01:16:59,223 --> 01:17:00,528
კარგი, ვნახოთ
თქვენ ბიჭებო მოგვიანებით.

1591
01:17:00,528 --> 01:17:01,921
ნახვამდის.

1592
01:17:03,444 --> 01:17:04,837
ვაა.

1593
01:17:04,837 --> 01:17:06,839
მასე კი არა
შეეძლო მასთან კონკურენცია.

1594
01:17:06,839 --> 01:17:08,493
ის ლამაზია.

1595
01:17:08,493 --> 01:17:10,190
ჰო.

1596
01:17:10,190 --> 01:17:13,237
მასიზეა საუბარი.

1597
01:17:13,237 --> 01:17:15,326
ისე საოცრად გამოიყურება.

1598
01:17:15,326 --> 01:17:17,502
[ყველა ჩატი]

1599
01:17:18,285 --> 01:17:19,896
მასი:
ტა-და!

1600
01:17:19,896 --> 01:17:21,898
ალისია:
ღმერთო ჩემო.
საიდან მოიტანე ეს?

1601
01:17:21,898 --> 01:17:23,421
ეს ისეთი საყვარელია.
მართლა საყვარელია.

1602
01:17:23,421 --> 01:17:24,814
კრისტინი:
საოცრად გამოიყურები.

1603
01:17:24,814 --> 01:17:27,338
ჰო, კრის ბეიბ-ლი
სერიოზულად გაგიჟდება.

1604
01:17:27,338 --> 01:17:30,471
ასი დოლარი ამბობს ამაღამ
შენ იღებ შენს პირველ კოცნას.

1605
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
და იქნებ ჩემი მეორე
და მესამეც.

1606
01:17:32,169 --> 01:17:33,344
[ღიღინი]

1607
01:17:33,344 --> 01:17:34,780
ღმერთო ჩემო.
ეს ძალიან საყვარელია.

1608
01:17:34,780 --> 01:17:36,390
ეს საყვარელია.
ღმერთო ჩემო.

1609
01:17:36,390 --> 01:17:37,957
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.

1610
01:17:39,698 --> 01:17:43,223
ქალი:
და გაიყიდა 15000 დოლარად. გმადლობთ.

1611
01:17:43,223 --> 01:17:45,530
[ტაში]

1612
01:17:47,271 --> 01:17:48,794
ვისურვებდი, რომ შეგვეძლოს
რაიმეს შეთავაზება.

1613
01:17:48,794 --> 01:17:50,622
ჰმ.

1614
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
იფიქრე, რომ რამე იქნება
20 დოლარზე ნაკლები ღირს?

1615
01:17:53,059 --> 01:17:54,582
[ჩაიცინის]

1616
01:17:54,582 --> 01:17:56,106
ოჰ, ჰეი.

1617
01:17:56,106 --> 01:17:58,325
ქალი:
ჩვენ დავიწყებთ აუქციონს
12000 დოლარად.

1618
01:17:58,325 --> 01:18:00,414
ჯერ კიდევ არა მასი.

1619
01:18:00,414 --> 01:18:02,590
იქნებ ბოროტი ჯადოქარი
ვესტჩესტერი მკვდარია.

1620
01:18:02,590 --> 01:18:03,940
[იცინის]

1621
01:18:03,940 --> 01:18:06,029
მაშინვე დავბრუნდები.

1622
01:18:06,029 --> 01:18:08,466
ალისია,
ეს შენია.

1623
01:18:08,466 --> 01:18:09,902
კაბები.

1624
01:18:09,902 --> 01:18:11,599
ჩემი მშობლები ფიქრობდნენ
მე უნდა დავუბრუნო ისინი.

1625
01:18:11,599 --> 01:18:14,211
და შენი მობილური ტელეფონი
იქაც.

1626
01:18:14,211 --> 01:18:17,127
სხვათა შორის, კარგი სამუშაოა
ცდილობს მასის განდევნას.

1627
01:18:17,127 --> 01:18:18,911
თქვენ მიუახლოვდით
ვიდრე ოდესმე გავაკეთე.

1628
01:18:18,911 --> 01:18:21,914
ქალი:
გაიყიდა 17500 დოლარად

1629
01:18:21,914 --> 01:18:24,090
იღბლიან ქალბატონს.

1630
01:18:24,090 --> 01:18:25,439
ჰეი, დილან?

1631
01:18:25,439 --> 01:18:27,137
რა ღირს,

1632
01:18:27,137 --> 01:18:29,487
შენ დაძრწოდი
რომ მინი ქვედაკაბა.

1633
01:18:30,575 --> 01:18:32,708
მადლობა.

1634
01:18:32,708 --> 01:18:34,405
ქალი:
გთხოვთ შეინახოთ ადგილი დესერტისთვის...

1635
01:18:34,405 --> 01:18:35,580
სად არის მასი?

1636
01:18:35,580 --> 01:18:36,624
ქალი:
...ძალიან განსაკუთრებული

1637
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
დაბადების დღის პრეზენტაცია.

1638
01:18:38,452 --> 01:18:40,498
კრის აბელი,
ეს შენთვისაა.

1639
01:18:40,498 --> 01:18:42,326
[ტაში]

1640
01:18:50,290 --> 01:18:51,770
[ღიღინი]

1641
01:18:56,949 --> 01:18:58,864
კლერი: ვფიქრობ, კარგი იქნება... რა...?

1642
01:18:58,864 --> 01:19:00,387
... თუ ვინმე
თქვა რამდენიმე სიტყვა.

1643
01:19:00,387 --> 01:19:02,825
კლერ ლიონსი,
მოგკლავ!

1644
01:19:04,000 --> 01:19:06,872
მგონი მომწონდა ფაუნი,
კრის შეყვარებული,

1645
01:19:06,872 --> 01:19:08,308
რომ გთხოვთ წამოხვიდეთ.

1646
01:19:08,308 --> 01:19:10,397
კრისის შეყვარებული, ფონი,
ამოდი აქ.

1647
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
[ტაში]

1648
01:19:13,139 --> 01:19:16,055
ფონი? შეყვარებული?

1649
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
ჰმ...

1650
01:19:20,059 --> 01:19:22,670
ნამდვილად არ ვიცი
რა ვთქვა.

1651
01:19:22,670 --> 01:19:25,848
მე და კრისი ერთმანეთს შევხვდით
მეშვიდე კლასში, თქვენ იცით.

1652
01:19:25,848 --> 01:19:27,632
კლერი:
მასი, ეს უსაფრთხოა

1653
01:19:27,632 --> 01:19:29,852
რომ ახლავე გამოვიდეს.

1654
01:19:29,852 --> 01:19:32,376
FAWN:
მე ასე ვიყავი, უი.

1655
01:19:32,376 --> 01:19:34,291
მას შეყვარებული ჰყავს?

1656
01:19:34,291 --> 01:19:36,772
FAWN:
როცა მან არ დამარტყა
სახე ავუარე ბურთით,

1657
01:19:36,772 --> 01:19:38,251
ვიცოდი, რომ ის იყო.

1658
01:19:38,251 --> 01:19:39,949
გილოცავ დაბადების დღეს, პატარავ.

1659
01:19:39,949 --> 01:19:42,081
მიყვარხარ.[ტაში]

1660
01:19:44,649 --> 01:19:46,782
მე ვფიქრობ, რომ მე ვაპირებ ბარაფს.

1661
01:19:54,398 --> 01:19:57,705
შესაძლებელია თუ არა რეალურად
მოკვდება სირცხვილისგან?

1662
01:19:57,705 --> 01:20:00,970
ეს რომ ყოფილიყო, მკვდარი ვიქნებოდი
დიდი ხნის წინ.

1663
01:20:06,279 --> 01:20:09,152
ისინი მუდამ ცვივიან,
ხიბლები.

1664
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
მმ-ჰმ.

1665
01:20:10,718 --> 01:20:11,719
ჰმ...

1666
01:20:12,895 --> 01:20:15,941
მადლობა, იცი,
იქ რომ დამეხმარე.

1667
01:20:15,941 --> 01:20:17,725
შენ არ მოგიწევდა ამის გაკეთება.

1668
01:20:18,814 --> 01:20:21,207
მე ვიცი.

1669
01:20:21,207 --> 01:20:23,862
მაშინ რატომ?

1670
01:20:23,862 --> 01:20:25,559
იმიტომ რომ მე შენ არ ვარ.

1671
01:20:27,735 --> 01:20:30,303
ეს შენ იყავი, მართალია,
ვინ გამოაგზავნა შვრიის ტექსტი?

1672
01:20:30,303 --> 01:20:32,001
ჰო.

1673
01:20:32,001 --> 01:20:33,480
რატომ?

1674
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
შეგეძლო გმირი ყოფილიყავი.
რატომ მომეცი საშუალება?

1675
01:20:35,787 --> 01:20:38,572
არ ვიცი. მინდოდა.

1676
01:20:38,572 --> 01:20:40,923
მოდი, რაც შეეხება ყველაფერს
სხვა დროს გასული კვირების განმავლობაში

1677
01:20:40,923 --> 01:20:42,620
თქვენ სცადეთ გაკეთება
ჩემი ცხოვრება უბედურია?

1678
01:20:42,620 --> 01:20:43,969
შენ ვერ ხვდები, კლერ.

1679
01:20:43,969 --> 01:20:45,928
მართალი ხარ, მე არა.

1680
01:20:45,928 --> 01:20:48,756
ნახეთ, რა ჩქარა იყვნენ ჩემი მეგობრები
მზადაა შენთვის დამეტოვებინა.

1681
01:20:48,756 --> 01:20:52,108
ჰო, რა,
ჩემდამი უნდა იყო ბოროტი?

1682
01:20:53,022 --> 01:20:57,156
ვგულისხმობ, მოდი.
თქვენ, როგორც ჩანს, მთავარი საფრთხე ხართ.

1683
01:20:59,811 --> 01:21:04,511
მე? ვის, შენ?

1684
01:21:04,511 --> 01:21:06,862
მეხუმრები?

1685
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
ჰეი, სიმღერა შეწყდა.

1686
01:21:11,605 --> 01:21:13,607
კარგი, ჯობია წავიდე
იპოვე გოგოები.

1687
01:21:13,607 --> 01:21:16,784
ეს ნამდვილად არ არის
წვეულება ჩემს გარეშე.

1688
01:21:16,784 --> 01:21:18,395
ეს მიდის
სრულიად უცნაურად ჟღერდეს,

1689
01:21:18,395 --> 01:21:19,962
მაგრამ შემიძლია შენი სურათის გადაღება?

1690
01:21:19,962 --> 01:21:21,746
ჩემი ძმისთვისაა.

1691
01:21:21,746 --> 01:21:25,054
როგორ შეიძლება თქვენ ორი იყოს დაკავშირებული?
ის ისეთი პატარა მცოცავია.

1692
01:21:25,054 --> 01:21:26,098
მე ვიცი.

1693
01:21:26,098 --> 01:21:27,360
[ჩაიცინის]

1694
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
[კამერაზე დაწკაპუნებები]

1695
01:21:35,716 --> 01:21:37,457
აქ.

1696
01:21:37,457 --> 01:21:39,895
და, ცნობისთვის,
მეც ავირჩევდი A-ს.

1697
01:21:40,547 --> 01:21:41,592
რა არის A-2?

1698
01:21:42,636 --> 01:21:44,116
მირჩევნია ვიყო უმეგობრო დამარცხებული

1699
01:21:44,116 --> 01:21:46,292
ვიდრე ბევრი მეგობარი გყავდეს
ვინც ფარულად მძულს.

1700
01:21:57,303 --> 01:21:58,826
[TYPING]

1701
01:22:40,520 --> 01:22:41,869
გაერთეთ ამაღამ?

1702
01:22:41,869 --> 01:22:43,784
სინამდვილეში, მე გავაკეთე.

1703
01:22:43,784 --> 01:22:44,872
ოჰ?

1704
01:22:44,872 --> 01:22:46,352
ვინ მოგცა ყვავილი?

1705
01:22:46,352 --> 01:22:48,180
დაიჯერეთ თუ არა,
მასიმ გააკეთა.

1706
01:22:49,790 --> 01:22:52,184
არ ვიცი რამდენ ხანს გაგრძელდება,
მაგრამ ცოტა ხნით იმედი მაქვს.

1707
01:22:52,184 --> 01:22:55,231
იმაზე ამბობ
ყვავილი თუ მასი?

1708
01:22:56,319 --> 01:22:57,494
ორივე.

1709
01:22:59,670 --> 01:23:01,106
[♪♪♪]

1710
01:23:17,688 --> 01:23:18,689
[♪♪♪]

1711
01:23:21,387 --> 01:23:23,781
♪ როგორ მოვხვდი აქ? ♪

1712
01:23:25,000 --> 01:23:27,480
♪ ერთ-ერთი მაგარი ბავშვია
წელს ♪

1713
01:23:28,568 --> 01:23:30,440
♪ რა გასაკვირია ახლა ♪

1714
01:23:30,440 --> 01:23:34,357
♪ იმიტომ, რომ ყველაფერი რასაც ვგრძნობ
რაღაც უცნაურია ♪

1715
01:23:34,357 --> 01:23:36,141
♪ უცნაური, უცნაური ♪

1716
01:23:36,141 --> 01:23:38,578
♪ ყველა მე მიყურებს ♪

1717
01:23:39,753 --> 01:23:43,757
♪ ვფიქრობ, რა მაგარი უნდა იყოს
იყავი პოპულარული ♪

1718
01:23:43,757 --> 01:23:45,759
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

1719
01:23:45,759 --> 01:23:50,112
♪ მაგრამ არც კი ვიცი
რას ნიშნავს ეს ♪

1720
01:23:50,112 --> 01:23:53,898
♪ უნდა ვიგრძნო?
თითქოს მე ვეკუთვნი? ♪

1721
01:23:53,898 --> 01:23:57,380
♪ თითქოს მე ვარ მსოფლიოს მეფე
და არაფრის გაკეთება არ შეიძლება? ♪

1722
01:23:57,380 --> 01:24:01,732
♪ შემეძლო უბრალოდ ერთად ვითამაშო
ითამაშეთ ერთად ♪

1723
01:24:01,732 --> 01:24:04,909
♪ მე ♪ ♪ მე ♪

1724
01:24:04,909 --> 01:24:08,956
♪ ვცდილობ ვიპოვო ჩემი გზა
ვცდილობ ვიპოვო ჩემი ადგილი ♪

1725
01:24:08,956 --> 01:24:12,351
♪ მე ♪ ♪ მე ♪

1726
01:24:12,351 --> 01:24:17,617
♪ ვცდილობ ვიპოვო ჩემი გზა
ვცდილობ ვიპოვო ჩემი ადგილი ♪

1727
01:24:24,146 --> 01:24:26,583
♪ მეც ისეთივე დაკარგული ვარ
როგორც შენ გრძნობ ♪

1728
01:24:27,932 --> 01:24:29,847
♪ მთელი საქმეა
ერთგვარი სიურეალისტური ♪

1729
01:24:29,847 --> 01:24:31,327
♪ ოჰ-ოჰ ♪

1730
01:24:31,327 --> 01:24:33,242
♪ არ ვიცი, რა იქნება შემდეგ ♪

1731
01:24:33,242 --> 01:24:37,985
♪ იმიტომ, რომ ეს ყველაფერი იზრდება
რაღაც უცნაურია ♪

1732
01:24:37,985 --> 01:24:41,989
♪ უნდა ვიგრძნო?
თითქოს მე ვეკუთვნი? ♪

1733
01:24:41,989 --> 01:24:45,515
♪ თითქოს მე ვარ მსოფლიოს მეფე
და არაფრის გაკეთება არ შეიძლება? ♪

1734
01:24:45,515 --> 01:24:49,345
♪ შემეძლო უბრალოდ ერთად ვითამაშო
ითამაშეთ ერთად ♪

1735
01:24:49,345 --> 01:24:52,391
♪ უბრალოდ ვცდილობ
რომ ვიპოვო ჩემი გზა ♪

1736
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
♪ იპოვე ჩემი ადგილი ♪

1737
01:24:54,219 --> 01:24:57,657
♪ მე ნამდვილად სქელი კანი ვარ
უბრალოდ მინდა ვიყო ♪

1738
01:24:57,657 --> 01:24:59,572
♪ როგორც ყველა სხვა ♪

1739
01:24:59,572 --> 01:25:01,444
♪ მინდა ვიცოდე ჩემი თავი ♪

1740
01:25:01,444 --> 01:25:06,188
♪ უნდა ვიპოვო გზა
ჩემი ადგილი უნდა ვიპოვო ♪

1741
01:25:06,188 --> 01:25:07,928
♪ ჰო ♪

1742
01:25:07,928 --> 01:25:12,019
♪ ვიპოვი ჩემს გზას
ვიპოვი ჩემს ადგილს ♪

1743
01:25:12,019 --> 01:25:15,197
♪ მე ♪ ♪ მე ♪

1744
01:25:15,197 --> 01:25:19,331
♪ კარგად იქნება
მე ვიპოვი ჩემს ადგილს ♪

1745
01:25:19,331 --> 01:25:22,769
♪ მე ♪ ♪ მე ♪

1746
01:25:22,769 --> 01:25:25,859
♪ ვიპოვი ჩემს გზას
მე ვიპოვი ჩემს ადგილს ♪

1747
01:25:25,859 --> 01:25:27,557
[♪♪♪]

1748
01:25:27,557 --> 01:25:31,256
♪ შემეძლო გითხრა
საერთოდ არაფერი ♪

1749
01:25:31,256 --> 01:25:33,215
♪ იმიტომ, რომ არ იცინი
ჩემთან ♪

1750
01:25:33,215 --> 01:25:37,349
♪ არ იყო საჭირო ყურება
სანამ დავეცემი ♪

1751
01:25:37,349 --> 01:25:39,569
♪ იმიტომ, რომ შენ ყოველთვის მჭერ ♪

1752
01:25:39,569 --> 01:25:43,399
♪ რაც გავაკეთე
მე მყავდა მეგობარი ♪

1753
01:25:43,399 --> 01:25:45,749
♪ და შენ ყოველთვის მყავდი ♪

1754
01:25:45,749 --> 01:25:49,666
♪ და ჩვენ შევთანხმდით
ბოლომდე ♪

1755
01:25:49,666 --> 01:25:52,190
♪ ჩვენ ერთად ვიქნებით
იყავი ყოველთვის ♪

1756
01:25:52,190 --> 01:25:55,062
♪ მაგრამ ახლა წავედი ♪

1757
01:25:55,062 --> 01:25:58,109
♪ ახლა კი წავედი
არ მითხრა ♪

1758
01:25:58,109 --> 01:26:00,720
♪ აგრძელებ? ♪

1759
01:26:00,720 --> 01:26:02,896
♪ აგრძელებ? ♪

1760
01:26:02,896 --> 01:26:05,943
♪ შეიძლება მომეწონოს
თავს კარგად ვგრძნობ ♪

1761
01:26:05,943 --> 01:26:08,119
♪ და ახლა შენ ხარ
ყველაფერი რაც მინდოდა ♪

1762
01:26:08,119 --> 01:26:10,556
♪ ყველაფერი რაც მინდოდა ♪

1763
01:26:10,556 --> 01:26:12,123
♪ იყავი ჩემს გოგოებთან ♪

1764
01:26:12,123 --> 01:26:15,126
♪ მაგრამ ჩვენ არა
გაატარეთ მხიარული დღე ♪

1765
01:26:15,126 --> 01:26:20,566
♪ მაგრამ ეს რაღაცაა
ეს ყოველთვის დამამცირებს ♪

1766
01:26:20,566 --> 01:26:25,049
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1767
01:26:26,920 --> 01:26:30,750
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1768
01:26:30,750 --> 01:26:32,839
♪ ოჰ, ო, აჰ ♪

1769
01:26:32,839 --> 01:26:36,321
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1770
01:26:38,976 --> 01:26:42,762
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1771
01:26:42,762 --> 01:26:45,069
♪ ოჰ, ო, აჰ ♪

1772
01:26:45,069 --> 01:26:48,594
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1773
01:26:48,594 --> 01:26:50,988
♪ ოჰ, ო, აჰ ♪

1774
01:26:50,988 --> 01:26:53,338
♪ რატომ არ ხარ აქ ჩემთან?
ახლა? ♪

1775
01:26:53,338 --> 01:26:57,124
♪ ოჰ, ო, აჰ ♪

1776
01:26:57,124 --> 01:27:00,476
♪ რატომ არ ხარ
ახლა აქ ჩემთან? ♪